Игры с Engrish-подобным русским

Доброго времени суток, товарищи староигроки!

Смотрел недавно прохождение Streemerz и поймал себя на мысли, что почти не видел примеров вот такого "нарочито корявого перевода" среди игр, переведённых на русский.
Можете рассказать об играх, которые были переведены на русский (или уже сделаны на русском языке) коряво и относительно смешно не просто от неумения или нежелания переводить, а специально?

 

Может и подойдёт...
Коллекция "Смешных игр от гоблина":
- Бумер: Сорванные башни
- Санитары подземелий
- Санитары подземелий 2: Охота за черным квадратом
- Братва и Кольцо
- Две сорванные башни
- Буря в стакане: Гонки на маршрутках
Может ещё "Похождения Барда"...

Или я чего-то в запросе не понял...

 

Ненмного не то, но попробуй игру Crisis in the Kremlin

 

На Sega MegaDrive китайцы выпускали подобное. Например то, что они назвали Final Fantasy (оригиналом послужила китайская игра Barver Battle Saga ЕМНИП). Вот это очень такой добротный образец. В самом начале игры тебя посылают в какой-то там лес найти глазурованые слезы потому что все мужчины могут это. А какие там предметы - тайпалка например есть (ничего особенного, обычная таинственная палка, я так понимаю, волшебная палочка). Ну и вообще градус неадеквата очень высок благодаря качественному китайскому русскому языку.

 

Эм-м-м, Гоблин же вроде старается правила русского языка соблюдать, верно? =)

Я хотел узнать, есть ли игры, которые от незнания языка или намеренно выпустили на русском языке с Очень Большими Ошибками типа "All your base are belong to us".

Если можно, не давайте ссылки на игры, которые явно переводили с использованием машинного перевода (как в одной из версий "Матрицы").

---------- Сообщение добавлено в 11:58 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:57 ----------

О, спасибо. =) А ещё такие можешь подсказать?

 

Guyver, китайцы русифицировали игру?

 

Siberian_GRemlin, а что в этом удивительного? От китайцев можно всего ожидать...

 

Я видел от китайцев только обучающие детей русскому языку игрушки (не компьютерные). Стоит ли говорить, что с их помощью дети скорее выучат болгарский или сербский чем русский. Говоря о предпринимателях... Надо быть полным дегенератом, чтобы закупать такое и продавать в России. Я бы мораторий ввёл.

 

Угу. Причем она у нас еще и с "мануалом" продавалась, насколько помню. Пара листочков с описанием предметов типа. Таких уродцев помоему несколько было, но вот мне эта запомнилась. Вот, кстати, ром - http://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms?act=showonly&id=68

 

В Carmageddon 2 даже не совсем корявость перевода, а сами "неадекватные" бонусы забавны (одно название бонуса "зомби-насекомые" чего стоит). И, например, статусы вражин во время гонки, что-то типа "сплёвывает зубы" и других, которых, сейчас и не вспомню.
Также подобный юмор в серии Twisted Metal и Rogue Trip.

P.S. Жаль, с подобным юморком сейчас и не стретить...