[интервью опубликовано] Назад в прошлое. Часть 6.1. Ничто в этом мире не сможет подготовить вас к этому или Интервью с Крисом Касамассой.

Условия следующие (как обычно):

1. Без шутливых вопросов.
2. 1 человек - 1 вопрос. Подвопросы допустимы.
3. Общий лимит ограничен 30 штуками. Осталось слотов: 0.

-----

​

Хотя изначально рубрика "Назад в прошлое" предполагала акцент на диалогах с разработчиками, геймдизайнерами, дизайнерами, композиторами и иными условно привычными фигурами из игровой индустрии, однажды было решено не ограничиваться только ими и список потенциально интервьируемых пополнился ещё несколькими персоналиями, среди них нашлось место как некоторым из актрис озвучания и задействованным в motion capture лицам, так и герою данного интервью, без которого представить одну из самых известных игровых серий сегодня, пожалуй, невозможно.

Краткая справка об основных действующих лицах:

Фото для статьи позаимствовано с IMDB.​

Chris Casamassa - мастер боевых искусств, каратист, актёр. Возглавляет школу боевых единоборств "Красный Дракон". Всемирно преимущественно известен по роли Скорпиона в "Смертельной битве" (1995) и сериале "Смертельная битва: Завоевание" (1998-1999).

Над улучшенной версией перевода работали:

@UnknDoomer - организация процесса, установление контакта с интервьюируемым, отбор и перевод вопросов, формирование исходного варианта интервью (на английском языке).

@kreol - корректура текста.

Вносили дополнительные корректировки и обновления @Dimouse.

---
English text of the interview.

Back to the Past. Part 5.1. Nothing in this world can prepare you for this or Interview with Chris Casamassa.​

​

Although the "Back to the Past" segment initially offered an emphasis on dialogues with developers, game designers, designers, composers and other conventional figures from the gaming industry, it was once decided not to limit ourselves to them and the list of potential interviewees was expanded to include several more personalities, among them there was a place for some of the voice actresses and people involved in motion capture, as well as the hero of this interview, without whom it is perhaps impossible to imagine one of the most famous gaming series today.

Brief information about the main characters:

The photo for this article was borrowed from IMDB.​

Chris Casamassa is a martial artist, karateka, actor. He heads the Red Dragon martial arts school. He is known worldwide for his role as Scorpion in "Mortal Kombat" (1995) and the "Mortal Kombat: Conquest" series (1998-1999).

---

Q1. Let's start with a slightly non-standard question, with a philosophical bent. There is an opinion that clear goal-setting, multiplied by albeit unhurried, but consistent adherence to a given plan, is half the way to the desired. The will of chance, various circumstances, make their contribution, but, ultimately, are forced to retreat into the background if a person remains steadfast on his path. Looking from the outside, we can say that partly your life path, in particular, at one time receiving a 7th dan black belt in karate, fits into this principle. Do you think it can be called universal?

A1.

---

Q2. Your father, Lou Casamassa, founded "Red Dragon Karate". Did your interaction somehow affect your own teaching style and vision of the school?

A2.

---

Q3. Over the years of teaching at "Red Dragon", there must have been students who have achieved great success in sports or film. Are there any stories that you are particularly proud of?

A3.

---

Q4. You are an educator, actor, and community leader. Are there any unspoken rules you follow to find a balance between running schools, teaching, filming and stunt work?

A4.

---

Q5. If we were to talk about the differences in training and discipline between the East and the West, what would you highlight?

A5.

---

Q6. The Mortal Kombat franchise originally started out as a video game. Do you think the games have influenced the way audiences view martial arts in film and television?

A6.

---

Q7. By the time you started filming the first movie, Mortal Kombat (1995), the Mortal Kombat franchise had already gained quite a bit of popularity. Aside from that, and the fact that you had some acting experience at the time, albeit in background roles, was there anything else that drew your attention to casting the film?

A7.

---

Q8. It is well known that the franchise was influenced not least by Bruce Lee films, in particular the unfinished film "Game of Death" (1978). In the subsequent period, the 1980s and early 1990s, action films and thrillers from Hong Kong were at the peak of their development. Do you think this fact influenced the specifics of the filming of the first film? Perhaps among these cards there are some that you especially love?

A8.

---

Q9. Do you remember the feeling when you first learned that you would be playing not just one of the many ninjas, but Scorpion? Were there any expectations associated with this? And, in retrospect, were there any differences in this initial experience compared to your later role in the series?

A9.

---

Q10. @Der_minez asks: "What was the most vivid impression from the filming? What do you remember most?"

A10.

---

Q11. The common principle is that a true master could fight in a tuxedo, or in anything else. Scorpion's costume looks cool, but at the same time, sometimes the work of costume designers is not always combined with comfort. The question is - did you find the resulting image comfortable to fit in?

A11.

---

Q12. Over the years the production process of the first film, which eventually became a cult classic, was surrounded by many rumors. Some were true, some were not. I will give two facts.

Relatively widely known. As far as can be judged from the surviving information, test screenings indicated that the focus group was not satisfied with the available amount of action, which led to the additional filming of two fights - Liu Kang and Reptile, as well as Scorpion and Johnny Cage, which are considered, not without reason, among the best. Since their filming was carried out after the completion of the main work, they were written into the film itself somewhat abruptly, without the corresponding plot twists.

Less well known. Rumor has it that initially there should have been more segments with Goro. In particular, a large-scale scene was planned in a pompous hall with fountains and a floor covered in ice, or something like that. Considering his (Goro's) extreme clumsiness, as well as the complexity of the filming process, including travel to remote locations in Southeast Asia, it was decided to abandon these ideas.

Question: Maybe you can share 2-3 rare, interesting facts about the first film that have remained in the shadows until now?

A12.

---

Q13. There is an opinion that today, compared to the 1980s and 1990s, there is no more room for bold experiments, while an unusual mixture of genres (as opposed to following only one concept) from different worlds, in particular fantasy, action and mysticism, can produce an extraordinary result. What is your attitude to these two statements?

A13.

---

Q14. When staging fight scenes, there is always a choice - to make them as spectacular as possible or as technically accurate as possible. Are there any postulates according to which you usually find a balance between these two essentially opposite approaches?

A14.

---

Q15. The sequel, Annihilation (1997), was made without your participation. As is well known, it has a rather bad reputation. A torn narrative, bad special effects, a large number of characters whose stories were not fully revealed, like the same Ermak. At the same time, some viewers believe that the picture was not so bad for its time, there were several successful scenes, in particular the skirmish between Jax and Sonya with Cyrax, and today the principle known as "so bad that it's good" is partly applicable to it. What do you think of this film? Is there anything that irritated you most about it, and what seems the most successful?

A15.

---

​

Q16. Continuing somewhat with the given theme - "Sci-Fighter" (2004). By today's standards, a representative of a long-gone genre of cinema, a somewhat naive, rather strange film aimed at a teenage audience, where immersion in virtual reality is achieved by means of... converted bicycle helmets. At the same time, I personally remember it for two things. First, when it was on the broadcasting grid of the then TV, it was subjectively perceived as quite tolerable, and your role as an aggressive karateka looked quite entertaining. Second, which is, to a certain extent, a rarity for the genre, as well as direct to video category "B" films of those years, not originally from Hong Kong - a whole scattering of martial arts masters gathered here, representing different styles, ranging from kickboxing to karate.

Do you have any memories of this work? Both positive and negative.

A16.

---

Q17. At the "WMAC Masters" (1995 / 1996) you performed under the pseudonym "Red Dragon" and participated in a show that combined real fighting skills with typical TV drama. What was most interesting or unusual for you about this format, where master demonstrations took place through story-based performances?

A17.

---

Q18. Aside from Scorpion, which three characters in the Mortal Kombat series do you find most interesting and why?

A18.

---

Q19. Mortal Kombat Conquest (1998-1999). If you look closely, you can see two interesting patterns in the series. The first is that each iconic antagonist (except perhaps Sub-Zero) was supplied with a company of one or more henchmen. The second is that they suit a particular character in terms of personality and type, which is particularly evident in the example of Quan Chi. Scorpion was accompanied by a determined blue-eyed blonde named Peron (a character who was never featured in the series again) in the person of Josie Davis, who by that time had made her mark in several series, some of which had become iconic. What was it like working with her?

A19.

---

Q20. Unlike most games in the series, as well as the two films from the 1990s, which are set in modern times, "Conquest" focused on the atmosphere of the ancient world, with its characteristic costumes, sets and locations. Were there any production features, be it locations, individual stunts or stylistic decisions, that you particularly remember?

A20.

---

Q21. The action scenes are a key component, against which the plot in the original picture faded into the background, but in the series the balance has shifted somewhat. Maybe you have 1-2 favorite moments, where, in your opinion, the production and the story came together especially well?

A21.

---

Q22. To some extent repeating the sixth question - can you share 2-3 rare, interesting facts related to the Conquest series?

A22.

---

Q23. The second season. It was planned, but was not filmed, as they say - for financial reasons, although the ratings were quite acceptable. At the dawn of the Internet, there were many tales about the allegedly existing filmed first episode, the script uploaded to the World Wide Web, etc. Over time, most of this information was refuted and found no confirmation. Perhaps you could share some rare facts, 2-3, related to the continuation, which was not destined to happen?

A23.

---

Q24. In 2000 you returned to the episodic role of Scorpion in "Federation of Martial Arts" - the first attempt at online adaptations of Mortal Kombat, which combined the series with interactive elements and a stock market model. Was there anything unusual about this project?

A24.

Explanation. The concept was set approximately as follows:

* Each fighter had a "rating" and "cost", like shares on the stock exchange.
* Viewers could "invest" in / "bet" on fighters, raising or lowering their rating.
* These changes were taken into account in the script - whoever was more popular and "more expensive" received more screen time or even won in the future episode.

---

Q25. Funny incidents on the set. Were there any? And among them, are there any that you could tell something about?

A25.

---

Q26. Do you keep in touch with anyone from the former cast?

A26.

---

Q27. @Napostriouf (a former wrestler from Canada, among other things) asks - "today, after decades of training, stunts and filming, have these activities affected your worldview and perception of your own physical health? Common in my circle - back pain, sensitivity to humidity, etc. Or, on the contrary, have you managed to toughen up enough and, with the experience gained, has it become easier to avoid unwanted overloads?".

A27.

---

Q28. Today, technology, special effects and motion capture have changed the perception of martial arts on screen. How do you think these changes affect the authenticity of stunts and the very philosophy of fight scenes?

A28.

---

Q29. If you could give one piece of life advice, based on your experience in martial arts and cinema, what would you advise people today?

A29.

---

Q30. What would you like to say in conclusion to our readers?

A30.

---

​

*. Would you like to add some images / photos to the article, especially archive ones? You can attach them to the letter, I'll figure out how to fit them into the text.

---

1. Начнём с несколько нестандартного вопроса, с уклоном в философию. Бытует мнение, что чёткое целеполагание, помноженное на пусть и неспешное, но последовательное следование заданному плану, есть половина пути к желаемому. Воля случая, разные обстоятельства, вносят свою лепту, но, в конечном итоге, вынуждены отступать на задний план, если человек остаётся непоколебим на своём пути.

Глядя со стороны можно сказать, что отчасти ваш жизненный путь, в частности в своё время получение чёрного пояса 7-го дана по каратэ, укладывается в этот принцип. Как вы думаете, можно ли назвать его универсальным?

2. Ваш отец, Лу Касамасса, основал "Red Dragon Karate". Отразилось ли как-то ваше взаимодействие на вашем собственном стиле преподавания и видении школы?

3. За годы преподавания в Red Dragon наверняка были ученики, которые добились больших успехов в спорте или кино. Есть ли истории, которыми вы особенно гордитесь?

4. Вы ведёте деятельность как преподаватель, актёр и общественный лидер. Есть ли какие-то негласные правила, которые вы соблюдаете, чтобы найти баланс между управлением школами, преподаванием, съёмками и каскадёрской работой?

5. Если говорить о разнице в подходах к тренировкам и дисциплине между Востоком и Западом, то какие составляющие вы бы вынесли на первый план?

6. Франшиза Mortal Kombat изначально начала свой путь как видеоигра. Как вы думаете, повлияли ли игры на то, как зрители воспринимают боевые искусства в кино и на телевидении?

7. К моменту начало съёмок первой картины, "Mortal Kombat" (1995), франшиза "Смертельной битвы" успела набрать достаточно широкую известность. Если не брать этот аспект в расчёт, а так же тот факт, что к тому моменту у вас имелся некоторый опыт съёмок, хотя и в фоновых ролях, было ли нечто ещё, что привлекло ваше внимание к кастингу фильма?

8. Достаточно известен тот факт, что не в последнюю очередь на появление франшизы повлияли фильмы с Брюсом Ли, в частности недоснятая картина "Игра смерти" (1978). В последующий период, 1980-е и начало 1990-х, экшен фильмы и боевики из Гонконга оказались на пике своего развития. Как вы считаете, оказал ли этот факт влияние на специфику съёмок первого фильма? Возможно среди данных карт есть какие-то, что любимы вами особенно?

9. Помните ли вы то ощущение, когда вы впервые узнали, что будете исполнять роль не просто одного из мночисленных нинзя, а Скорпиона? Были ли с этим связаны какие-то ожидания? И, с позиции ретроспективы, были ли какие-то отличия в этом первичном опыте по сравнению с более поздней ролью в сериале?

10. @Der_minez спрашивает: "Какое было самое яркое впечатление от съёмок? Что запомнилось больше всего?".

11. Расхожий принцип гласит, что настоящий мастер мог бы драться хоть в смокинге, хоть в чём-либо ещё. Костюм Скорпиона выглядит круто, но, в тоже время, порой работа костюмеров не всегда сочетается с удобством. Вопрос - по удобству ли вам пришёлся полученный образ?

12. С годами производственный процесс первого фильма, ставшего со временем культовым, оброс множеством слухов. Какие-то соотвествовали действительности, какие-то нет. Приведу два факта.

Относительно широкого известный. Насколько можно судить по сохранившейся информации тестовые показы указывали на то, что фокус группа оставалась не довольна имевшимся количеством экшена, что послужило доснятию двух поединков - Лю Кенга и Рептилии, а также Скорпиона и Джонни Кейджа, не без основания считающихся одними из лучших. Посколько их съёмка велась по завершению основных работ, то в само полотно они были вписаны несколько резко, без соответствующих сюжетных твистов.

Менее известный. Поговаривают, что изначально сегментов с участием Горо должно было быть больше. В частности планировалась некая масштабная сцена в помпезном зале с фонтанами и полом, покрытым льдом, или нечто вроде того. Учитывая его (Горо) крайнюю неповоротливость, а также сложность в съёмочной процессе, включая выезд в отдалённые локации в Юго-Восточной Азии, от этих идей было решено отказаться.

Вопрос. Может быть вы можете поделиться 2-3 редкими, интересными фактами о первой картине, которые до сих пор оставались в тени?

13. Есть мнение, что сегодня, по сравнению с 1980-ми и 1990-ми годами, места для смелых экпериментов больше не осталось, в то время как необычная помесь жанров (в противовес следованию только одной концепции) из разных миров, в частности фантастики, экшена и мистики, может порождать неординарный результат. Как вы относитесь к этим двум утверждениям?

14. При постановке боевых сцен всегда есть выбор - сделать их максимально зрелищными или максимально технически точными. Есть ли какие-то постулаты, согласно которым вы обычно находили баланс между этими двумя противоположными по сути подходами?

15. Сиквел, "Annihilation" (1997), обошёлся без вашего участия. Как известно он пользуется довольно дурной репутацией. Рваное повествование, плохие спецэффекты, обширное количество персонажей, истории которых остались полностью не раскрытыми, вроде того же Ермака. В тоже время ряд зрителей считают, что картина была не столь уж плохой для своего времени, было несколько удачных сцен, в частности стычка Джакса и Сони с Сайраксом, а сегодня к ней отчасти применим принцип известный как "так плохо, что даже хорошо".

Как вы относитесь к этому фильму? Есть ли что-то, что вас в нём больше всего раздражало, а что кажется наиболее удачным?

​

16. В чём-то продолжая заданную тему - "Sci-Fighter" (2004). По нынешним меркам представитель давно почившего вида кино, несколько наивный, довольно странный, ориентированный на подростковую аудиторию фильм, где погружение в виртуальную реальность осуществляется по средствам... переделанных велосипедных шлемов. В тоже время мне лично он запомнился двумя вещами. Первая - когда он попадался в сетке вещания тогдашнего TV, то субъективно воспринимался вполне сностным, а ваша роль агрессивного каратиста смотрелась довольно занимательно. Вторая, что, в определённой степени, редкость для жанра, как и direct to video фильма категории "B" тех лет, родом не из Гонконга - здесь собралась целая россыпь мастеров боевых искусств, представляющих разные стили, в диапазоне от кикбоксинга до карате.

Остались ли у вас какие-то воспоминания относительно этой работы? Как положительные, так и отрицательные.

17. В "WMAC Masters" (1995 / 1996) вы выступали под псевдонимом "Red Dragon" и участвовали в шоу, где сочетались реальные боевые навыки и характерно телевизионная драматургия. Что для вас было наиболее интересным или необычным в таком формате, где мастер-демонстрации проходили через сюжетные постановки?

18. Если не брать в расчёт Скорпиона, то какие три персонажа серии Mortal Kombat вам кажутся наиболее интересными и почему?

19. Mortal Kombat Conquest (1998-1999). Если присмотреться, то в сериале можно выявить две интересные закономерности. Первая - каждый знаковый антагонист (исключая, пожалуй, только Саб-Зиро) снабжался компанией из одной или нескольких подручных. Вторая - по характеру и типажу они подходят том или иному персонажу, что в частности наглядно видно на примере Куан Чи.

Компанию Скорпиону составила решительная голубоглазая блондинка по имени Peron (персонаж в последующем в серии более нигде не фигурировавший) в лице Джози Дэвис, к тому моменту отметившейся в нескольких, местами ставших знаковыми, сериалах. Каково было работать в паре с ней?

20. В отличии от большинства игр серии, а также двух фильмов периода 1990-х, действие которых происходит в современности, "Conquest" делал ставку на атмосферу древнего мира, с характерными для него костюмами, декорациями и локациями. Были ли какие-то особенности производства, будь то локации, отдельно взятые трюки или стилистические решения, что вам запомнились особенно?

21. Боевые сцены являются ключевой составляющей, на фоне которой сюжет в оригинальной картине отходил на задний план, в сериале же баланс несколько сместился. Может быть у вас есть любимых 1-2 момента, где, на ваш взгляд, постановка и история особенно удачно сошлись?

22. В определённой степени повторяя шестой вопрос - можете поделиться 2-3 редкими, интересными фактами, связанными с сериалом?

23. Второй сезон. Планировался, но не был снят, как говорят по финансовым соображениям, хотя рейтинги были вполне приемлимыми. На заре распространения интернета ходило множество баек о вроде как существующей снятой первой серии, загруженном в мировую паутину сценарии и т.д. Со временем большинство из этой информации опровергалось и не находило подверждения. Возможно вы могли бы поделиться какие-то редкими фактами, 2-3, связанными с продолжением, которому не суждено было случиться?

24. В 2000 году вы вернулись к эпизодической роли Скорпиона в "Federation of Martial Arts" - первой пробы пера в онлайн адаптациях Mortal Kombat, которая совмещала сериал с интерактивными элементами и биржевой моделью. Запомнился ли этот проект чем-то необычным?

Пояснение. Концепция была задана примерно следующим образом:

* У каждого бойца был "рейтинг" и "стоимость", как у акций на бирже.
* Зрители могли "инвестировать" в / "ставить" на бойцов, повышая или понижая их рейтинг.
* Эти изменения учитывались в сценарии — кто популярнее и "дороже", тот получал больше экранного времени или даже побеждал в будущем эпизоде.

25. Курьезные случаи на съёмках. Были ли такие? А среди них такие, о которых можно было бы что-то рассказать?

26. Поддерживаете ли вы связь с кем-то из былого актёрского состава?

27. @Napostriouf (помимо всего - бывший рестлер из Канады) интересуется - "сегодня, спустя десятилетия тренировок, исполнения трюков и съёмок, сказались ли эти активности на вашем мироощущении и восприятии собственного физического здоровья? Из распространённого в моей среде - боли в спине, чувствительность к влажности и т.п. Или же скорее наоборот, вам удалось достаточно закалиться и, с полученным опытом, стало легче избегать не желательных перегрузок?".

28. Сегодня технологии, спецэффекты и motion capture изменили представление о боевых искусствах на экране. Как, на ваш взгляд, эти изменения влияют на аутентичность трюков и саму философию боевых сцен?

29. Если бы вы могли дать один совет по жизни, опираясь на ваш опыт в боевых искусствах и кино, что бы вы посоветовали людям сегодня?

30. Что бы вы хотели сказать напоследок нашим читателям?

*. Возможно ли вы хотели бы добавить в статью какие-то изображения / фото, в частности архивные? Можно приложить к письму, придумаю как вписать их в текст.

---

​

 

@MrFlibble, @Yuriy_X, @RobinGood, @Текстоплёт, @Der_minez, @Genesis, @genius_corp, @spitefultomato, @Лорд Лотар, не желаете что-нибудь спросить?

 

Вопрос от меня:
Какое было самое яркое впечатление от съёмок? Что запомнилось больше всего?

Вопрос от друга:
Костюм Скорпиона выглядит круто. А насколько удобно в нём было двигаться на съёмках?

 

@Der_minez, вопросы добавлены, 6 и 7 пункты. Осталось 9 слотов.

 

Осталось 1-2 слота.

--- добавлено 11 авг 2025, предыдущее сообщение размещено: 11 авг 2025 ---

Сбор вопросов завершён, список отправлен адресату.

 

Жаль, похоже, я опоздал с вопросами. Но те, что есть, уже достаточно хороши.

Единственное, в дополнение к вопросу "Какое было самое яркое впечатление от съёмок? Что запомнилось больше всего?" я бы добавил: "Какого было работать с режиссером Полом У. С. Андерсоном". Скорее всего, уже поздно.

Надеюсь, интервью пройдет прекрасно. Удачи!

 

@genius_corp, поздновато.

Будем на то надеяться.

 

А где его почитать можно?

 

@Der_minez, [Интервью] - Назад в прошлое. Часть 6.1. Ничто в этом мире не сможет подготовить вас к этому или Интервью с Крисом Касамассой.