Ищу Dune II: The Building of a Dynasty в русском переводе (со словами "модернизация" вместо "доделка

Скачал игру Dune II: The Building of a Dynasty в русском переводе (Русская версия игры от Anykey Entertainment).
Но перевод немного отличается от того, который был на игре "в годы молодости" - когда за игрой провел кучу бессонных ночей.
То что удалось вспомнить - в "привычном" переводе был "Завод конструкций" а не "Сборочный двор", "Склад" а не "Силос", "Ветряная Ловушка" а не "Ветряк", "Фундамент" а не "Плита". На "Завод конструкций" в начале уровня нуждался в "Модернизации" а не "Доделке". Ну в общем ищу именно тот "старый добрый" перевод, к которому привык. "Привычка" + "ностальгия" сильное дело.
Может кто подскажет где скачать игру в таком переводе?

 

Присоединяюсь к поиску.

 

И конечно фраза ментата Рандора (харконеннов) в каком-то из уровней (уровень 5-6) - "собаки Ордосы наверное занятно визжали когда им перерезали глотки" )
Ни в одном и встреченных переводов пока этой фразы нет )

---------- Сообщение добавлено в 20:57 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:50 ----------

Вот вроде как описание и названия из того перевода
http://oldgames.zp.ua/text/dune2.htm

И дальше на этой же страничке выдержки из другого перевода, где уже все эти дурацкие "Очистительная фабрика" "Хранилище пряной соли" "Орниопфер" "Cамолет" и т.д.

 

Это точно была не какая-нибудь неофициальная "Дюна 3" (имеется в виду предшественник вот этой игры, а не пошаговая тактическая стратегия)?

В переводе от AnyKey Entertainment:

Точно не оно?

 

Не. Это была Dune II - и заставка была точно такая же как и в во всех версиях скаченных с инета. Только во всех вариантах в основном меню последний пункт - "Наши маяки", а в той версии тоже текстовое меню и последний пункт другой, вроде "Галерея славы".

Не. Там 100% было про "глотки". Этим и запомнилась фраза )

 

А что это за игра? Весит 4 Мб.
Нужно глянуть!

 

Да - весит примерно 3-4 мбайта в архиве ))
Тут у некоторых в подписях картинки больше весят.
А там в 4 мб целый мир - так сказать кусок жизни ))

 

MrFlibble > Не, это точно какой-то другой перевод. Может это от "неизвестных" Goblins (не того, что сищные переводы делает, а каких-то других)?

FerryCorsten > Добро пожаловать на Землю. Надеюсь, вам тут понравится.

Livesms > А голоса в той версии были переведены?

 

Не ожидал такого описания, попробую))

Спасибо, а мне уже нравится

 

Во всяком случае когда я играл на старом 286 с soundblaster то не помню, что бы была голосовая озвучка.

 

Livesms > Ясно... не настроил тогда саунд-карту.

Попробовал поискать различные переводы Dune II (через гугл)... ничего не находится.

 

Ага - я тоже уже накачал гига три всего - и всех возможных антологий, и просто отдельных архивов - ничего.
Везде со старта в русской версии - "Наши маяки" (вместо "Галерея славы") и на основной базе - "Доделка" (вместо "Модернизация". или "Модерн.").

Остается надежда, что может в родной школе остались где-то на старых компах.
И винт древний на 120мбайт фуджик может пока живет ) Но это все проверю когда доберусь дамой в родной город. А это не скоро

 

Вы меня пинать можете, но походу эта та самая ДЮНА про которую я рассказывал тут как мы тащили её с уроков информатики на 5.25 дискетах....как это не смешно звучит я знаю где эти дискеты, но нет варианта их куда то воткнуть...так что пропащее это дело для меня....
Пороюсь в своих бэкапах дисках...

 

Привод-то можно найти.

 

Не факт, они наверняка размагнитились....

 

ААААААА
Я изнемогаю от нетерпения.
Умоляю - найди 5,25 дисковод.
У меня они еще есть на древних машинах - два привода.
Есть даже комп, на котором спецом стояли 5,25 и 3,5 - абы переписать можно было.

---------- Сообщение добавлено в 17:17 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:15 ----------

Надежда умирает последней.
Может таки на бекапах винта найдется.

 

Y2k, я на это и намекал.

 

Может это и небольшой оффтоп...
Но мне тут две версии попались, одна с текстовым переводом от "Anykey Entertainment", а 2-я с ним же, но частично затёртым в заставке и заменённым в ней на женскую русскую озвучку.
Это чьи переделки интересно?
Offtop

На слух, вообще, тот же голос, что заставку "Готики Марса" от "Буки" озвучивал.

 

А можно выложить обе - архивами на файлообменники ?
например на rghost.ru

 

Собственно, ведь перевод от AnyKey Entertainment "по умолчанию" снабжен их же озвучкой. Но файлы с речью ничего не стоит заменить обратно на оригинальные, оставив переведенным только текст.