Ищу игры с финским аудио и субтитрами, современные или нет - не важно

@kirottu peikko, предлагаю начать с финноязычных игр, которые выложены у нас на сайте (правда, далеко не все из них имеют озвучку), и с тех, что есть на Lehendsworld'е (перейдите по этой ссылке, найдите пункт "Finnish" и щёлкните на него, - после этого в нижней части экрана появится список игр).

Кстати, будем вам очень признательны, если сможете описать некоторые отсутствующие на сайте финские игры, требующие для прохождения знания языка, - у нас им, увы, никто не владеет, поэтому выкладываются в основном те финские игры, которые реально освоить без соответствующего навыка. Если вам это интересно, могу сказать конкретные названия.

 

И ничего не подошло?
Rölli ja Metsänhenki (2002, Windows) - вот тут, например, точно есть озвучка.

Отлично, спасибо!
В первую очередь, на мой взгляд, на сайте хорошо бы представить вот эту дилогию:
https://www.legendsworld.net/adventure/game/7408
https://www.legendsworld.net/adventure/game/7409

Плюс, конечно, вот эта вещь:
https://www.legendsworld.net/adventure/game/26277

Ну и ряд детских игр:
https://www.legendsworld.net/adventure/game/9988
https://www.legendsworld.net/adventure/game/17960 - вот тут знание языка точно критично.
https://www.legendsworld.net/adventure/game/8753
https://www.legendsworld.net/adventure/game/7708
https://www.legendsworld.net/adventure/game/6449
https://www.legendsworld.net/adventure/game/5408 - а вот эту надо проверить на предмет того, точно ли она финская (мне почему-то кажется, что это может быть локализация).

А если вас вдруг интересуют "серьёзные" игры, то, конечно, очень актуально вот это:
https://www.legendsworld.net/adventure/game/7404
https://www.legendsworld.net/adventure/game/10020

 

@kirottu peikko, кстати, вы ведь можете и сами провести на Archive.org поиск по свойству "Финский язык".
Отмечу, правда, что, во-первых, среди финских игр там наверняка есть и локализации (то есть изначально не финские игры), во-вторых - как вы наверняка знаете, в Финляндии крайне редко делают полный перевод каких-то зарубежных игр (разве что детские локализуют полностью): обычно переводят или текст, или вообще только документацию (а то и одну "краткую справку" по установке и запуску).
Но, например, я точно помню, что недавно, просматривая тамошние коллекции, видел одну вроде бы полную финноязычную локализацию одной из частей детской серии игр JumpStart. Если вам такое интересно, могу поискать ссылку (или поищите сами).

 

@kirottu peikko, в общем, вот: таким способом можно увидеть предположительно все финноязычные (точнее, те, которые выложившие пометили соответствующим образом) программы (то есть файлы, отнесённые условно к категории "Software"), отсортированные по дате добавления на сайт Archive.org (свежедобавленные отображаются сверху). Игры из серии "JumpStart" - в Финляндии она называлась "Alkupolku", хотя туда, похоже, попадали и игры из других серий, - там есть, но раньше их вроде бы было больше. Возможно, что-то удалили.

Отдельно отмечу, что, как я писал выше, как минимум часть из игр в этом списке представляет собой не финские игры, а финноязычные локализации зарубежных игр (но полные переводы с озвучкой там точно есть).

Боюсь, что больше, по крайней мере в открытом и не финноязычном Интернете, не получится найти ничего. Есть ли финноязычные специализированные сайты по старым играм, тем более собиравшие бы именно национальные игры, мне неизвестно (увы, вполне возможно, что нет).

На всякий случай отмечу также, что, как вы наверняка знаете, в Финляндии в 1990-е годы была чрезвычайно развита "культура" создания бесплатных игр, причём в том числе финноязычных: они распространялись как посредством BBS, так и через сайты, создававшиеся группами разработчиков, - и некоторые такие ресурсы существуют до сих пор. Другое дело, что вряд ли в каких-то подобных играх есть озвучка (если вас интересует именно она), да и найти эти сайты не всегда легко (так как они вовсе не обязательно расположены в доменной зоне .fi).

Наконец, не так давно один финский разработчик перевёл собственную DOS-игру 1990-х на английский и выложил на своём сайте обе версии, включая оригинальную финскую, - об этом даже писали у нас на форуме. Если хотите, могу дать вам ссылку, - но озвучки там, по-моему, опять-таки нет в принципе (зато текста достаточно, ибо это Action-RPG).

 

Не за что. И поверьте, что дать несколько ссылок - это совсем не "много".)

--- добавлено 13 июл 2022, предыдущее сообщение размещено: 13 июл 2022 ---

А между тем финское издание было - причём, похоже, именно что финноязычное. Но, разумеется, вполне возможно, что в Интернет его никто не выкладывал; в базе Redump.org (часть отмеченных там изданий можно найти на Archive.org в отдельной коллекции, с некоторого времени недоступной для скачивания незарегистрированным пользователям) его тоже нет.
Можно разве что попробовать связаться с человеком, залившим обложки этого издания на MobyGames (если у вас есть там регистрация или если вы готовы там зарегистрироваться). Сам этот товарищ, что примечательно, не из Финляндии, а из Израиля.

Да, по поводу базы Redump.org: вот все изданные в Финляндии (именно изданные там, то есть не обязательно на финском языке; обращайте внимание на значки в виде флагов в каждой из строк, обозначающие языки конкретных изданий) вещи, которые есть у них в базе. Предлагаю изучить и эту ссылку: если вас что-то оттуда заинтересует - скажите, попробую вам это достать (но, говорю сразу, без малейших гарантий, ибо даже в относительный доступ там пока выложено далеко не всё).

 

Какой именно факт?

Можно прямо сюда, можно в ЛС (личные сообщения, они же переписки).

 

@kirottu peikko, я проверил информацию по SrrDB (базе данных пиратских сцен-релизов, в которой, правда, сведений о многих релизах нет): судя по этой записи (это данные о пиратском релизе обложек издания), возможная поддержка финского языка была также в "скандинавском" (Nordic) издании игры. К сожалению, вполне возможно, что даже такое издание, не говоря уже о собственно финском, пиратами никогда не выпускалось: по запросу "Max Payne Finnish" там выдаётся только эта ссылка, а по запросу "Max Payne Nordic" - только какие-то релизы третьей части серии.

Если вам сильно нужна финская версия Max Payne, то, возможно, вам смогут помочь @wildclown и @PavelDAS, у которых есть возможности поиска редких сцен-релизов в разных закрытых местах.
Но тут, повторю, сначала хорошо бы выяснить, выпускала ли какая-нибудь группа финноязычную (любую - хоть именно финскую, хоть скандинавскую с поддержкой финского, если она там правда была) версию этой игры в принципе, - ибо пока уверенности в этом нет.
Если сцен-релиза такой версии в принципе не было - то тогда, боюсь, её остаётся или покупать (на барахолках ведь наверняка где-то должна быть; другое дело, что с доставкой в Россию сейчас проблемы), или выпрашивать у коллекционеров типа того человека с MobyGames (которые запросто могут не ответить, не дать или не сохранить, увы).