Как наложить свой звук на VOB(DVD) фильм?

Как наложить ac3 звук на VOB(DVD) фильм?,без какого-либо сжатия фильма или изменения формата.

Ну у меня есть диск,на котором записанны все 6 частей ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН в ДВД формате( VOB ), вопщем на двдпроигроивателе идут. Там первые 3 фильма записанны с дублированной озвучкой,а уже 4,5 и 6 части записанны с любительским переводом.
Я нашёл дублированную озвучку для них в ac3 формате. И хочу любительский перевод с фильмов,заменить на дублированный, без всякого сжатия и изменения формата,просто заменить звук и всё!!!

Как можно это сделать и с помощью каких программ???

СПАСИБО

 

Реавторинг только, разборка и пересборка DVD.

 

TMPGEnc DVD Author

 

DVD Remake Pro посоветовал бы впридачу, на деле сложный процесс, думаю без разборки не обойтись...

 

два разных мануяла:

Как заменить аудиодорожку на DVD диске без полного реавторинга диска?
iXBT.com :: Реавторинг DVD-Video дисков. Вторая часть

но, при таком отношении к качеству проще всего - переавторить с новыми дорогами, все равно там - не бог весть какая менюшка.
А там видео, случаем, не 320x240?

 

1/4 , 352x288, у меня похожий лежит от знакомых. Кстати DVD Remake оказывается позволяет сразу дорожку добавить/удалить, так что в принципе и так хватит.

 

а для avi фильмов какие програмки полдут???

 

AVIMux , VirtualDub MOD.

 

ShibME, смотря для чего. Если просто наложить звук без всякого монтажа - то да, то что привел John Freeman пойдет. Если все более серьезно - Sony Vegas, Ulead, MAGIX Video Pro X тоже неплохая вещь. Есть еще AVS Video Editor, достаточно легкий на вес и освоение. Все зависит от задач.

 

В морг это всё, для такой работы Audition понимает видео.

 

John Freeman, Секвенсор, типа Sonar, я думаю должен справится.
(Либо, что то попроще, Home Studio например...)

 

Не юродствуй.

 

-


Качаешь Sonar Home Studio 4 Portable (не требует инсталяции, 25mb)

По крайней мере AVI, легко...
Ну и еще, какие то форматы...

Ко всему прочему, в программу встроен, GM синтезатор, EDIROL VSC (5mb), который, здесь где то искали ...
Закидываешь, драг&дропом, миди файл, к примеру Дум 2, и редактируешь как тебе угодно...

John...



Offtop

Джон... давно хотел спросить,чо у тебя там торчит... ?

 

c DVD фильмами разобрался, а вот с avi не очень. Скачал VirtualDub MOD,очень хорошая програмка,(только чёто видео не показывает,хотя должно!)вопщем перекодировал фильм с новой озвучкой,всё сделалось прекрасно,но звук не сочитается с видео,ОТСТАЁТ на несколько секунд.
ну ещё покапаюсь

 

Если просто отстаёт - выставь interleaving -> delay by правильную задержку дорожке(минусовая задержка тоже принимается), а далее если будет к концу прогрессировать - у тебя не та дорожка, не на ту региональную версию, её надо растягивать или сжимать линейно.

 

дело в том,что звук идёт чуть-чуть медленнее, и получается так,что фильм идёт приблезительно 1:55 а озвучка 2:05
предётся попотеть над этим

 

можно почитать чужой опыт