Классические версии квеста Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge переведены на русский язык

Друзья, мы адаптировали русский перевод Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge («Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака») для «классических изданий» игры. Поддерживаются оригинальная VGA-версия (5.2.28CD) и Ultimate Talkie Edition v0.2 beta — любительская сборка с озвучкой, основанная на ресурсах ремейка. Запустить DOS-версию игры на русском языке можно через DOSBox или ScummVM на любом совместимом устройстве.

Во второй части легендарного квеста вы вновь играете за Гайбраша Трипвуда. После победы над ЛеЧаком и спасения Элейн Марли герой отправляется на остров Корости в поисках Большого Куша — величайшего пиратского сокровища. Но путешествие быстро превращается в череду опасных испытаний, а призрак Мести ЛеЧака вновь напоминает о себе.

​

Перевод игры на русский язык был начат в 2007 году под руководством @nightlord, который в 2009 году присоединился к «Бюро переводов Old-Games.ru». В 2010 году был опубликован ремейк под названием Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge («Остров Обезьян 2 Специальная редакция: Месть ЛеЧака»), и в 2013-м на основе наработок совместно с ENPY Studio для той версии был выпущен русификатор. При полировке текста для «классических изданий» мы исправили ряд недочётов, стараясь не трогать стиль перевода. Над этим русификатором трудились также @ENPY, @Farlander, @Lagger, @MAN-biker, @Xelafen, @Igemon, @heavenboy1988, @Dimouse, MaxAlien, Andylg, IoG, Alexander Blade, enz°, SashaAlice и другие.

Заходите на страницу игры, где, помимо русификатора, доступны оригинальные версии игры, необходимые для его установки: Monkey Island 2: LeChuck’s Revenge («Остров Обезьян 2: Месть ЛеЧака»)(1991, DOS, файлы). В архив мы положили руководство, стилизованное под переводы проекта RuSCUMM от команды PRCA (Project of Rusification of Classic Adventures). Пользуясь случаем, поздравляем вас с зимними праздниками!

 

Ура!

 

Спасибо!!

 

Йохохо и бутылка грога! Спасибо за перевод!

 

Классно)) Спасибо!

 

Отличный повод пройти игру. Спасибо!

 

За эту русификацию отдельное спасибо Бюро! Очень долго я ждал перевода этого квеста. Отличный новогодний подарок! Monkey Island 2: LeChuck's Revenge добавлен в список квестов для прохождения в 2026 году. Надеюсь не будет проблем с установкой русификатора на floppy версию.

 

Спасибо большое, теперь точно пройду.

Скажите, а серию Quest For Glory в планах на перевод есть?

 

Не заходил на сайт очень долгое время, посетила ностальгия, решил зайти, и тут вижу прям в новостях наверху тэг меня старенького ) хоть в отличие от первой части перевод второй до конца не довел, но все равно спасибо!

 

Спасибо, наконец-то оно увидело-таки свет.

Но вопрос такой: а неофициальный патч "MT-32+SB" сюда прикрутит кто-то?

Дык весь прикол нынче именно в UTE-версии.

 

Спасибо!!!

 

Там в переведённой классической версии баг из ремейка в "хитроумной ловушке ЛеЧака", который приводил к геймплейно-сюжетному "тупику" в игре с необходимостью загружать старые сохранения, исправлен или нет?

И вдруг может кто подскажет, как его и в ремейке починить?

 

В при чём тут перевод и это баг? Движок-то вообще другой. Или там проблема была из-за перевода, а перевод типа перекочевал из ремейка?
Я что-то связи вообще не нахожу, поясните, плиз.

 

Но непонятно, откуда взяты геймплейные алгоритмы — из оригинала или из ремейка.

 

А их кто-то трогал в переводе оригинальной версии игры?!
Они относятся к переводу?

 

1) Если в моде Ultimate Talkie Edition v0.2 beta баг тоже был, то в переводе мода скоре всего тоже останется
2) В переводе классической версии алгоритмы старые (надеюсь)

 

@Mov AX 0xDEAD, вы всё правильно написали, но ещё раз: каким боком как "классика", так и UTE имеют отношение к РЕМЕЙКУ?!
Может кто пояснитить в конце концов?

 

@MAN-biker, озвучка-то (английская) взята из ремейка. А скрипты поведения персонажей и объектов -- не знаю откуда. Может, тоже взяли из ремейка (тогда баг по идее должен и в классической переведённой версии быть), а может из оригинальной дискетной MI2 -- тогда этого бага, получается, не будет.

 

@Grue13, ну тогда да, смотреть есть ли этот баг в UTE англоязычной. Или просто почитать про UTE что в интернетах писали, если за это время никто этот баг не упомянал, значит баг только ремейка. Кстати, я про нег ои не знал до этого.
Как-то гарантированно его словить можно?