Квест Noctropolis переведён на русский язык

Кто ответит мне, что судьбой дано?
Пусть об этом знать не суждено.
Может быть, за порогом растраченных лет
Я найду этот город, которого нет.
(Игорь Корнелюк)
​

Ноктрополь ждёт героя. Ждёт того, кто готов незаметно во тьме убирать преступников одного за другим. Ждёт именно вас. Эта мрачная приключенческая игра 1994 года выпуска сочетает атмосферное повествование, огромное количество диалогов, необычные головоломки и визуальную стилистику, вдохновлённую нуарными комиксами о супергероях — и антигероях.

Noctropolis («Ноктрополь») рассказывает о владельце книжного магазина Питере Грее, который зачитывается историями о борце с преступностью по имени Чистомрак. Но однажды герой внезапно оказывается перенесён прямо в мир своих любимых комиксов — город Ноктрополь. Здесь его ждёт встреча с врагами Чистомрака, смертельные испытания и ответ на вопрос: сможет ли простой человек заменить легендарного героя и спасти город от хаоса?

​

В русификации от «Бюро переводов Old-Games.ru» всё как положено: полная адаптация текстов, фирменный шрифт, бережное сохранение нуарной атмосферы оригинала благодаря локализованным фонам, комиксам и анимационным вставкам. Мы вместе с @heavenboy1988 и @Dimouse работали целый год — перевели и руководство, и тематический комикс, и книгу подсказок с детальными подробностями о каждом из персонажей.

Русификатор уже ждёт вас на странице игры: Noctropolis («Ноктрополь»)(1994, DOS, файлы). Скачивайте и запускайте — либо классическую версию в эмуляторе DOSBox, либо улучшенную из сетевых магазинов (у нас есть два набора файлов) — и изучайте тёмные улицы Ноктрополя.

 

Спасибо вам всём за труды

 

А как будет "Чистомрак" на английском, в оригинале?

 

Скачиваю, запускаю... смотрю. Вот пойду на пенсию - все пройду!

 

Всем привет, закинул файлы из папки "ремастер" в папку с игрой(Стим-версия). При запуске ошибка "Не удаётся продолжить выполнение кода, тк не найден Galaxy.dll"
Похоже, русик ремастер сделан для Гог версии игры. Можно адаптировать для Стим?

 

Darksheer

--- добавлено 9 сен 2025, предыдущее сообщение размещено: 9 сен 2025 ---

Огромное спасибо за перевод!

 

Отличная новость!

 

Спасибо всем ))

 

Качай гог версию с торрента, или откуда бы то ни было. Ставь на нее русик, и потом русскую гог версию кидай в папку, где установлена стим версия, с заменой. Только так удалось подружить русик со стимом. Оверлей и скрины работают, но ачивы не засчитывает.

 

Отдельно хочу сказать спасибо за относительно легкую установку русификатора. В игре очень много диалогов, причем глубина ветвления очень глубокая. Сами диалоги очень живые, то есть это диалоги не из книги или фильма, а диалоги с улицы, как обычно разговаривают люди на улице. Нет никакой натянутости. Бюро отлично адаптировала эти диалоги на русский язык. Особенно понравилось, что персонажей играют живые люди, голоса оригинальные английские и русский текст.

Классный перевод!

ПС 1 В одном месте в заглавии текстового окна (где жёлтый шрифт сверху) Ноктрополь был на английском. Это единственный мелкий ляп. Всё остальное полностью на русском языке.

ПС 2 Кстати текст в комиксе-предыстории (где Чистомрак сражается со Шляпницей, Отчаянным и Арахномёткой - блин ну и имя ) в pdf и в комиксе-предыстории в самой игре несколько отличается. В pdf текст поинтересней.

 

А мне она наоборот показалась совсем не проблемной. Русификатор устанавливается относительно легко. Без проблем идёт в DosBox 0.7 со стандартными настройками. Cycles у меня стоит на auto, и DosBox определил, что лучше игре выставить max 100%. В большинстве случаев DosBox корректно определяет cycles. У меня было только две игры, где пришлось выставлять cycles вручную, это The Dark Half (поставил 1500) и Might and Magic 4 (поставил 7000). С памятью никогда не возился. По настоящему капризная игра это Dark Seed 2. Чтобы ее установить, нужно плясать шаманские танцы. Я так и не смог решить это головоломку и забил на нее.

Кстати по мере прохождения Noctropolis нашел еще два графических глюка:

1. Когда главный герой гибнет в церки при взрыве бомбы, текстовое окно с описанием смерти выходит за экран, в результате мы не можем полностью его прочитать.


2. То же самое, когда спрашиваем мужика в баре про Шептуна. Плюс Заглавие текстового окна некорректное:

 

Эта проблема вроде уже решена.

А вот это да, что-то новое. Видимо, не углядел при тестировании. Версия для DOS вообще очень капризная.
Спасибо за выявление глюков!

 

При установке русификатора на Линукс версию игры, вместо букв кракозябры.
Можно что нибудь с этим сделать?
Может шрифт заменить?