Life or Death II: Legend of Doomsday - первая часть

Kagerou, ответ на вопрос, как мне кажется, очень простой. Данная игра имеет китайские (точнее, как я понимаю, тайваньские) корни, но была переведена на английский язык. Логично предположить, что первая часть имела те же самые корни, но на английский не переводилась и не покинула просторов китайского (тайваньского?) рынка. Вполне возможно, что в китайском Интернете она общедоступна и общеизвестна. Я чуть-чуть (уже) понимаю по-китайски, поэтому если нужно - то могу поискать (ибо самому стало интересно).

 

Kagerou, Seven Years War 2 - это корейская игра, а не китайская. И посвящена она истории Кореи (война против вторгнувшихся японцев). Иероглифы, которые ты привёл в названии, - тоже корейские, а с корейским у меня много хуже, чем с китайским, то есть, можно сказать, вообще никак. Но эта игра, по-моему, совсем не редкость. http://dreamgame.tistory.com/989.

Иногда так и делали, иногда - нет. Почему - ответить сложно.

А вообще - такие вещи лучше обсуждать в "Поиске игр". Тут всяко не место этому.

---------- Сообщение добавлено в 14:21 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:16 ----------

Название игры на китайский перевёл как 生或死 (и совсем не уверен в этом - но за более точным переводом надо обращаться к WERTA, у него китайский свободный).

http://iask.sina.com.cn/b/6075319.html - тут узнал, что игру с таким названием ищут, но найти не могут (а также что есть некие третья и четвёртая части, которые выходили в том числе и для приставок). Но вряд ли это то. Точнее, точно не то - какой-то файтинг. Ищу дальше.

 

生死之间 - вот то, как на китайском называлась именно эта стратегия. На русский это переводится как "между жизнью и смертью". Опять же - WERTA был абсолютно прав, когда рассказывал, что получить оригинальное китайское название переводом с английского на китайский нельзя практически никогда.

Это на 100% так, потому что если набрать это слово с порядковым номером "2", то в китайском Интернете можно найти массу раздач второй части.

http://www.verycd.com/search/folders/生死之间 - возможно, оно выложено здесь, но я пока не понял навигации по этому сайту (и можно ли оттуда что-то качать). Сайт, к слову, открывается плохо. Но зато мы теперь точно знаем, что Life or Death 1 точно была и вышла в 1997 году.

---------- Сообщение добавлено в 14:50 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:48 ----------

http://www.verycd.com/entries/4520/ - размер в байтах указан, обложка есть. Но конкретной ссылки не нашёл.

---------- Сообщение добавлено в 14:52 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:50 ----------

А может, оно только для зарегистрированных. Но я не хочу ни регистрироваться, ни сидеть со словарём и переводить этот сайт. Самостоятельно же я не могу всё там прочитать.

---------- Сообщение добавлено в 14:54 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 14:52 ----------

К слову, google-переводчик у меня этот сайт почему-то не хочет открывать вообще, так было бы проще понять, о чём речь, хотя те же статьи в байдупедии я через него вообще не понимаю, если хочу что-то прочитать - то читаю обычно сам (за месяца два статейку средних размеров обычно прочитываю, если по десять минут в день).

 

Gamerun, "скачать" ("загрузить"?) (download) по-китайски будет 下載. Там такая кнопка есть, хотя перед данными иероглифами - ещё каких-то два. Если на эту ссылку нажать - то выходит список каких-то файлов, где нужного я не вижу. Возможно, нужный - второй: http://www.verycd.com/files/98e7b362b721534e10a4d466f86c55eb224606714/. Во всяком случае, название там начинается с нужных нам иероглифов, дальше там идёт что-то про CD-ROM. К слову, эту страницу у меня Google-переводчик взял на какие-то секунды, то есть вроде это то.

Можно вести поиск в Интернете вот так: 生死之间简体中文光盘版-清闲阁.nrg.

---------- Сообщение добавлено в 15:12 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:01 ----------

В общем, пока я понял то, что игра обильно выкладывалась в ed2k в 2008 году. Но ввиду того, что я подобным образом ничего не качаю, проверить, жива ли какая-то ссылка или нет, я не могу.

Поиск http-ссылки веду, но вряд ли что-то получится найти. Хотя потом ещё попробую на кое-каких китайских местечках, которые знаю и где нашёл когда-то пару редких игр, но что-либо обещать не могу никаким образом.

 

你會說漢語嗎？ Потому что как иначе это найти - я не знаю, у меня не получилось. Статью-то нашёл во многих вариантах, на том сайте в том числе, а вот ссылку - нет. По тому адресу она у меня почему-то не отображается (то есть страница не загружается до конца), хотя просто со 115.com всё открывается.

---------- Сообщение добавлено в 15:48 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:40 ----------

Кстати, весьма забавно, что слово "модераторы" (版主) (на bbs оно есть) google-переводчик неправильно переводит как "замедлитель" (перевод Babylon ещё более убогий - "домашняя версия", но не такой смешной). Можно было бы написать про это в "Юморе"...