Little Big Adventure 2 (любые русские версии)

Разыскиваются любые русские версии замечательной игры Little Big Adventure 2. За годы активного копания в Интернете и общения с любителями старых игр удалось отыскать (как в материальном, так и в электронном виде) несколько различных изданий, с которыми можно вкратце ознакомиться здесь.



Вместе с тем доподлинно известно, что существует ещё как минимум одна уникальная русская версия Little Big Adventure 2, отличающимяся по содержанию от всего представленного в базе переводов. Плюс существует некоторое количество перепираченных изданий, которые также хотелось бы найти хотя бы ради полиграфии.

Если вы располагаете русской версией игры Little Big Adventure 2, обложка которой отличается от обложек в галерее, или любым неопознанным образом (рип-версией), то, пожалуйста, не поддавайтесь равнодушию - отпишитесь в этой теме (скриншоты перевода приветствуются).

Заранее спасибо!

 

Обложек в галереи не видно. =(

 

trisss, а сейчас? Впервые решил воспользоваться услугами форумного альбома, поэтому, похоже, выбрал неверные настройки отображения картинок.

 

Возможно, сэкономлю кому-нибудь пару минут. На этом сборнике

, к сожалению, английская.

 

На этом сборнике

версия от Stream.

 

Fabricator, Вам нужна именно русская озвучка или только интерфейс?
Этот товарищ должен знать!
http://www.youtube.com/user/DiaraksLive

 

Меня интересуют любые русские версии: как с полным переводом, так и с исключительно текстовым.

Если вы об этом, то данное видео снято с хорошо известной фаргусовской версии (переводчик - PC Boheme), в которой озвучку кто-то заменил на Stream'овскую.

 

Здесь (в сборнике) есть:

http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=57464

---------- Сообщение добавлено в 19:54 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:48 ----------

P.S. Поправочка, там БЫЛО. Сейчас займусь перезаливкой.

P.S.S. http://www.ex.ua/edit_storage/582389818287

 

Есть у меня сборник "Русские игры- ТОЛЬКО ХИТЫ! том 3" (мой первый диск, кстати). На нем Sid Meier's Gettysburg, Need for speed II, Tone Rebellion, Theme Hospital, Warlords III: Reign of Heroes, NBA Live 98, Total Annihilation и как раз "Одиссея Твинсена" (рипнутая версия, без музыки). На передней обложке диска присутствуют миниатюры обложек игр, и Твинсен там якобы от Stream. Только почему-то озвучка в ней точно такая же, как в:

,- а вот текст другой- это точно. Хотя он в ролике почему-то с озвучкой не совпадает же. Но не знаю, насколько эта информация будет вам полезна. Сейчас вот ставлю ее на всякий случай, чай одна из любимых игр, проверю еще.

---------- Сообщение добавлено в 23:59 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:29 ----------

Upd. Проверил. В моей версии текст озвучки и субтитров совпадает. Правда Досбокс не хочет ее запускать- диск требует, а под х64 семеркой звук пропадает.

 

На данном сборнике оказалась англоязычная рип-версия.

Видеоролик, похоже, сделан на основе самодельной "версии Франкенштейна": текст от PC Boheme, а озвучка от Stream. У вас на сборнике, судя по описанию, обычная версия от Stream.

 

Следует помнить: если на полиграфии и/или диске нет надписи "русская версия", то в 99% на диске оригинальное издание без перевода, вне зависимости от того, на каком языке описание.

На данном диске с фотки -- версия без перевода.

 

PavelDAS, а у тебя есть эта версия? Дело в том, что обладатель данной версии продаёт её как русскую (по его словам, содержимое диска идентично версии от "Русского проекта").

 

Fabricator, a какое из изданий раздавалось здесь?

 

Там раздавалась сборка, основанная на издании, которое значится в списке под четвёртым номером.

 

А что скрывается под №3? Перевод уникальный? Где можно скачать?

 

А кто-нибудь помнит перевод, где русские буквы были заметно мельче, чем в оригинале, нормальная озвучка, но в Храме Б когда падаешь и на тебя сыпятся хелсбонусы с магиябонусами, один из персонажей говорит одно слово матом (слово уж не скажу, чтоб не забанили). Может, кто знает и помнит? Ищу этот перевод...

 

У меня нету.

 

Нет, там такой же перевод, как в версии от "Русского проекта".

Это версия от "Русского проекта". Никак не могу понять, зачем они испортили перевод всякими нецензурными репликами...

 

Где скачать можно? Игра детства с этим переводом

 

Данная версия выкладывалась в разделе "Раздача старых игр".