[материал опубликован] Подготовка материала "Новый взгляд на старые игры. Часть 6. Эпилог. Armor Alley (1991). Веб-прототип.".

UnknDoomer · 16 май 2025

Нужна помощь с коррекцией / завершением перевода технической статьи с целью дальнейшей публикации на Хабр. Есть заметки по некоторым терминам. Своих познаний в JavaScript местами не хватает, поэтому ищу, кто смог бы помочь. В обмен могу постфактум направить приглашение на Хабр.

Кое-какие заметки, авторства oldalexi, к текущему моменту учтённые:

side-scrolling - я думаю этот термин не надо переводить, так как это название игры от третьего лица и по сути в русском языке нет ему альтернативы. Либо через дефис «сайд-скроллер»

повторяющиеся паттерны - лучше, “паттерны, которые можно переиспользовать”

Raw (чистый / ванильный) - думаю что просто ванильный оставить “Ванильный JS”

переходы и анимация. - трансформации и анимации

FrameCount - я думаю лучше с маленькой даже в начале предложения, дабы не перепутать с название класса. Так как принят верблюжий регистр и переменна должна с маленькой буквы писаться

Имена объектов + типы - «Имена объектов + карта типов»

шаблоном конструктора - в русском обычно используют «паттерн конструктора»

a van has data.type of 'van', CSS of .van, stored in game.objects.vans and so forth. - Нет в русском тексте. Хотя это пример которые описывает как сопоставляется объекты.
«У фургона есть тип (data.type = ‘van’), CSS-свойство .van, он хранится в game-objects.vans и так далее»

каскадируется к - лучше «содержит класс»

а также анимаций и переходов - «а также анимаций и трансформаций»

die are in left in a top-level common helper, similar to utils. - скорее всего так «объект находятся слева в объекте верхнего уровня common, аналогичном utils»

Enemy convoy building / ordering - построение / сортировка конвоя

origin considerations - я бы перевёл как «начальное положение», так как ниже говорится что если оно не назначено, то беда. Но тут автор как-то заиграл понятие

аннулирование - я думаю тут лучше признание о гибели, но и аннулирование вроде тоже неплохо

экспорт = { css, data, dom }; обратный экспорт; это лучше оставить кодом как в оригинале
exports = { css, data, dom }; return exports;

Collision accepts object exports (interface), standard properties like data and hit(). - столкновение содержит интерфейсы exports, стандартные свойства, как data и функция hit()

параметр / param - я думаю тут параметр/опция

какой-либо базы “спрайтов”? - от каких-либо «спрайтов» основаной на сортировки

Трансляция мероприятия - трансляция событий
Нажмите, чтобы раскрыть...

UnknDoomer · 12 май 2025

@Newbilius предварительно присоеденился, но вопрос пока оставляю открытым.

Newbilius · 13 май 2025

Я немного комментариев пооставлял, но на всю статью меня не хватило - субъективно не нравится стиль оригинала, слишком уж суховатый, в стиле "внутренних заметок для себя", которые опубликовали наружу. Это не минус сам по себе, но вот просто мне не зашло)

UnknDoomer · 16 май 2025

Материал опубликован - Новый взгляд на старые игры. Часть 6. Эпилог. Armor Alley (1991). Веб-прототип.

Войти или зарегистрироваться

[материал опубликован] Подготовка материала "Новый взгляд на старые игры. Часть 6. Эпилог. Armor Alley (1991). Веб-прототип.".

UnknDoomer Бредущий по мосту

Хелпер

UnknDoomer Бредущий по мосту

Хелпер

Newbilius Программуль

UnknDoomer Бредущий по мосту

Хелпер

Войти или зарегистрироваться

[материал опубликован] Подготовка материала "Новый взгляд на старые игры. Часть 6. Эпилог. Armor Alley (1991). Веб-прототип.".

UnknDoomer Бредущий по мосту

Хелпер

UnknDoomer Бредущий по мосту

Хелпер

Newbilius Программуль

UnknDoomer Бредущий по мосту

Хелпер

Быстрый поиск