Обсуждение MechCommander 2 (переводы)

BrainRipper, мне кажется, ты правильно сделал, что здесь начал обсуждение, а не примечания добавил, так как, возможно, kreol как-то прокомментирует твои замечания и можно будет изменить описания к обоюдному согласию и сделать их ближе к истине. А вот примечания по фактической части, прямо противоположные уже написанному (не личное мнение, а именно как дело обстоит на самом деле), по-моему, это зло, так как только сбивают читающих - они начинают думать, а кто прав и т.д., то есть вместо разъяснения что и как их ждет в переводе, они получают прямо обратное.

 

Вот альтернативный обзор как раз и будет лучшим вариантом.

 

kreol, а что касается

>>Озвучена игра на русском языке не полностью — русская речь есть в видеороликах
>К сожалению, не во всех.

>Думаю, стоит добавить что нормально нельзя смотреть видеосообщения пилотов только вспомогательной техники (ремонтная машина, разведовательный вертолёт, минёр, артиллерийская установка).

Ты не мог бы как-нибудь прокомментировать? Просто если писать и так и так, вопрос возникает - а как на самом деле?

 

Я не могу это прокомментировать, поскольку не занимался детальным изучением этого перевода (равно как и всех других). Вполне возможно, что BrainRipper прав. Даже наверняка, если он изучал игру в этом переводе детально. Проверить сообщения можно, наверное, но вот слушать все ролики у меня, прошу простить, времени точно нет.
Если хотите исправить эти моменты в моём обзоре - то пожалуйста.

 

Тогда давай подождем конкретных примеров от BrainRipper'а по первому пункту (в каких роликах нет перевода, много ли таких?) и добавим на Вики. Остальное он сам внесет отдельным обзором.

 

Может быть. Однако лично я не знаю слова, которое могло бы полноценно заменить его в рассматриваемом контексте (так, чтобы звучало не смешно). В игровой литературе на русском языке уже в середине 90-х годов это слово употреблялось.
Желательно озвучивать не только критику, но и предложения.

Если есть возможность написать нормальный русский вариант - я всегда его пишу (например, никогда не напишу "хард" вместо "жёсткий диск"). Но слово "юнит" на данный момент мне представляется уже в большей степени термином, нежели американизмом и жаргонизмом.

Кроме того, я вполне допускаю обоснованные заимствования иностранных слов. И наука в этом вопросе со мной согласна. Например, слово "футбол" образовано от всем известных английских слов, но почему-то никто не называет эту игру "игра в мяч ногами".

 

Ни один из этих переводов этого слова (по военной терминологии) в контексте компьютерной игры (точнее, конкретно этой компьютерной игры) мне не кажется адекватным (если там были именно неразделимые подразделения роботов (или иных солдат/боевых машин - то тогда другое дело).

Кстати, на деле в военной терминологии это слово может иметь и много других значений, но всё равно они все сводятся к типам подразделений.

Точно так же, как не кажется таким и вполне применимый в том числе к военной терминологии вариант "единица" (который будет более верным из всех, но который будет не очень понятен читающему и, главное, звучать непривычно и ущербно: "реплики единиц не озвучены" - лично мне такое предложение кажется странным).

Я говорю не о журналах, а именно о книгах, которые писались обычно уже вполне взрослыми людьми.

 

kreol, как вариант "боевая единица", но мне лично милее "юнит" Ничего зазорного тут не вижу.

 

Dimouse, я про это и говорю. Фраза "реплики боевых единиц" звучит странновато. Может быть, она и записана полностью русскими словами, но не выглядит при этом русской. Вот если бы, повторю, в игре были какие-либо неразделимые подразделения, состоящие из нескольких солдат/единиц техники, - то тогда да.
А если мы рассматриваем игру, в которой есть какие-нибудь поселенцы или жрецы, которых "боевыми единицами" назвать никак нельзя?..

Честное слово, я сам очень большое значение придаю чистоте языка и стараюсь обходиться без употребления иностранных терминов, но тогда, когда это возможно. Слово "юнит" мне кажется устоявшимся. Тем более что и в английском оно в "нормальной" военных лексике отдельных солдат (насколько я помню) не означает, а вот применительно к компьютерным играм - означает.

 

Это совсем ужасно. Реплики пилотов тогда уж.

Согласен, я сам думал когда-то об этом и пришел к тому же выводу, поэтому я сразу поставил спасибо за сообщение номер 10.

 

"Реплики войск" - ну ведь объективно же не по-русски звучит, хоть и написано русскими словами. Тем более что "войска" (да и "войско" тоже, хотя у этих слов возможен разный смысл, если вспомнить о том, какое значение слово "войско" имело в старые времена) - это всё равно формирования, подразделения, но не отдельные их представители. На мой взгляд, "репликой войск" (если бы такое словосочетание существовало) может называться только что-то вроде "Здравия желаем!" главнокомандующему на параде.

Мне сейчас пришёл в голову вариант "реплики подчинённых" (может быть, "ваших подчинённых", "подчинённых игрока"). Это тоже криво, но это хотя бы в той же степени универсально, в какой и это несчастное слово "юнит".