Новый перевод классического квеста "Гоблины 2" - теперь с озвучкой

Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод компьютерной игры Gobliins 2: The Prince Buffoon («Гоблины 2: Принц Буффон»). Она была разработана и издана французской студией Coktel Vision в 1992 году на дискетах и компакт-дисках для DOS сразу на нескольких языках.

Геймплей Gobliins 2 зиждется на принципе «реши задачи на доступных экранах и переходи к следующим». Как свидетельствуют две буквы i в названии игры, управлять нам придётся двумя милыми уродцами.

Первый полный вариант перевода игры был выполнен ещё в 1990-х годах командой единомышленников из Ростова-на-Дону Taralej & JaboCrack SoftWare: переведены все игровые тексты и графика. Однако на разделочный стол попала дискетная версия игры, в которой отсутствовала озвучка. Работать над русским переводом дисковой версии игры «Бюро переводов Old-Games.ru» начало осенью 2019 года. Основная техническая работа с ресурсами была выполнена @warr11r'ом. В результате обсуждений и редактирования исходных текстов были практически полностью переписаны все текстовые блоки от перевода флоппи-версии и было решено вернуться к оригинальным именам главных героев - Фингус и Винкл. Основную работу по текстовой части перевода выполнили @warr11r, @Dimouse и @Uka. К переозвучке подключились настоящие мастера своего дела - Илья Долматов (@Коня), @OldGoodDog, Екатерина Хрусталёва - и есть даже несколько маленьких easter egg'ов от @Virgil и @Dimouse!

Скачать перевод можно на странице с игрой у нас на сайте: Gobliins 2: The Prince Buffoon (1992, DOS, файлы)
Надеемся, вам понравится новый перевод - и будем рады вашим отзывам!

 

Это старые имена героев, из версии T&J. Видимо, где-то остались еще...
А это ScummVM? Как-то заработало, получается?

 

@ShaDX_68, я так пробовал, но у меня просто черный экран и ничего не работает. Правда, у меня не свежая версия, а конца прошлого года. В любом случае, @sev_'у я уже написал.

--- добавлено 27 июл 2025, предыдущее сообщение размещено: 27 июл 2025 ---

Исправили (архив на сайте обновлен).

 

Хм, спасибо. Но там не так просто. Этот файл на самом деле есть в intro.stk и содержит оффсеты на звуковые фрагменты в аудиодорожке. В DOS версии используется как раз файл внутри intro.stk. Если скуммвм зачем-то использует отдельный файл, то его тоже, получается, нужно обновить. Иначе в игре будет речь обрываться или залезать друг на друга, чем дальше, тем хуже.

 

Я обновил файл, прошу протестировать в скуммвм. С первого взгляда особой разницы не заметил, но надо хотя бы пару уровней пройти.

 

@Kokka, на самом деле, ее реально пройти за пару часов. Сложные места, кстати, расписаны в документе, который прилагался ростовскими переводчиками в их переводе.
И главное - нужно обязательно ждать, когда начнется анимация выполнения действия с одним гоблином, и только тогда нажимать вторым. Если первый еще идет и нажимать вторым, то не сработает.

--- добавлено 30 июл 2025, предыдущее сообщение размещено: 30 июл 2025 ---

Да там есть эмуляция. Но вроде Гоблины 2 без роланда ведь? А CD-версия так вообще с аудиодорожкой.

 

в флоппи-версии адлиб, SB, PC speaker.

 

В общем, проверил сам. Но нет - не работает. Сдвижка звуков. Причем ровно такая же, как с исходным файлом, который на CD... Надо разбираться (может, у кого мысли будут?)

--- добавлено 31 июл 2025, предыдущее сообщение размещено: 31 июл 2025 ---

Разбираюсь дальше. gobnew.lic всё-таки не нужен, он не используется (так что зачем его наличие проверять - непонятно).
Читаются ссылки в intro.stk, как и в реальности, но видимо как-то по-другому, так как сдвижка присутствует. Может, @sev_ поможет...

 

@Ogr 2, мне нравится! Давай в теме по переводу обсудим.