Ну очень простая помощь в переводе

Помогите, пожалуйста, адекватно перевести простую фразу "эй, ты!" на несколько языков: английский, французский, немецкий, испанский и итальянский.
Знаю, странно звучит, но нужна не просто фраза, а с определенной эмоциональной окраской. Сказанная свысока, пренебрежительно. Ну а покопавшись в словарях хрен поймешь какой именно из нескольких вариантов слов максимально точно отражает именно презрение. С английским мне более или менее ясно - "hey, thou!" А вот с остальными - темный лес. Может имеются на форуме знатоки языков, кроме английского?

ЗЫ. Кот Вася, у меня не умер, это имеет прямое отношение к играм, просто не могу пока сказать какое

 

Кстати, если эти самые знатоки обявятся, то может, они ещё и пустяшный файлик переведут? а то русский языковой пакет я сделал, теперь очередь за английским, но я боюсь чего-нибудь напортачить.Текст тут

Blood
CD или Дискетная версия
Самопальный установщик
Игра защищена авторскими и прочими правами. Распространение её физическим и неуполномоченным юридическим лицам запрещено законами об авторском и смежном праве.
Автор установщика : Nil
Внимание! образ диска в комплект не входит.
Шаг 1
Вам нужно найти диск "Blood" или "One Unit: WHOLE BLOOD v 1.20(1.21)" или его образ. если у вас есть образ, вы должны его ПРОЖЕЧЬ в режиме MixedMode. Если это сделали, нажмите дальше. Ксли у вас дискетная/бездисковая версия, то не забудте указать это, когда понадобится. Внимание! Физическоий привод с диском Blood должен быть первым.'
Благодарности
Отмена
Дальше
Путь:
Установка необходимых утилит
Отвечает за корректную работу звука, мызыки и памяти.
нужен для работы в высоких разрешениях.
Эти утилиты опциональны. Возможно, они вам не нужны
Vgafix - лечит ошибку FLB, но не нужен при dgvoodoo.
criptic.exe - если не запускается аддон criptic passage
Cli2nop - для оптимизации кода вывода звука. Вроде не вредит
Версия игры
CD версия (CD Audio, с роликами)
Физический привод с диском :
Дискетная(midi, без роликов)
Настройка
Разрешение
VGA (320x240)
VESA
#эта строка никакой роли не играет, но должна быть пользуясь моментом, ещё раз благодарю тестеров и администрацию сайта old-games.ru за то, что ещё терпят меня!
Музыка
MPU 401
Adlib
Прочее
Создать ярлык на рабочем столе
Установить WASD раскладку и mouselook
Шаг 2
Установка
Идёт установка
подождите... идёт копирование файлов и конфигурация системы
Запустить стандартный setup.exe для настройки управления...
Запутить troubleshooter для решения проблем с тормозами или вылетами...
Обсуждение ведётся на
Сайт автора
Полезный сайт для Blood
Оффициальный сайт
Ярлык редактора карт был создан в папке с игрой. Но редактор часто падает, сохраняйтесь чаще.
Шаг 3(Завершение)
Всё!
Для запуска игры НЕОБХОДИМО поставить VDMSound и DgVoodoo!. Всё равно продолжить?
Не все параметры выставленны!
Установка завершена!
Все необходимые файлы скопированы. Приятной игры!
VDMSound уже установлен. если не работает, сначала удалите.
DgVoodoo уже установлен. если не работает, сначала удалите.
Внимание! я не несу никакой ответсвенности за работу этой утилиты!
#Конец строка должна присутствовать.

Как только переведу, так сразу и выложу новый BloodInst.
Вернусь к теме.
Змей, ты google.translate.com пробовал? он именно короткие фразы довольно аккуратно переводит.

 

Nil, я, если чесно и пробовать не хочу, по простой причине - человек хоть и не гарантия надежности, но умеет думать и анализировать, а именно это мне и нужно

 

Virgil, я думал об этом, но в силу специфики персонажа его произносящего, решил использовать устаревшую форму, как более язвительную. Скажем ситуационно и учитывая возраст, это будет более чем возможно для него

 

Nil, special for you

Blood
CD or Floppy version
Handmade installer
All rights reserved. Any attempt to sell it or make money in any other way will be punished by law and blind justice. Remember, it's a theft so you'll burn in hell if you steal it.
Installer's author : Nil
Attention! There's no CD-image with the installer.
Step 1
You should find somewhere CD of either "Blood" or "One Unit: WHOLE BLOOD v 1.20(1.21)" or their CD-Image. When you get a disc, you should BURN it!!! Just kidding, burn it in MixedMode (use Nero for example). When you're ready click Next. If you have a floppy/nocd version, don't forget to check it, when it's needed. Achtung! Physical CD-Rom with Blood-cd should be the first in your system.
Gratitude
Cancel
Next
Path:
Installation of some useful programms.
Responsible for the correct work of sound, music and memory.
needed for high resolutions.
This stuff is optional. Perhaps you won't need it
Vgafix - cure FLB error, but there's no need in it if you're going to use dgvoodoo.
criptic.exe - if criptic passage addon doesn't work
Cli2nop - for optimization of sound output. Pretty harmless, as I know
Game version
CD version(CD Audio, movies included)
Physical Cd-Rom with Blood-Cd :
Floppy(midi, no movies included)
Setup
Resolution
VGA (320x240)
VESA
#Greets and best regards to testers and old-games administration for their angelic patience and kindness.
Music
MPU 401
Adlib
Other
Create a shortcut on desktop
WASD keyboard setup and mouselook
Step 2
Installation
Installation in progress
Please wait... copying files and system configurations...
Start a standard setup.exe for control setup...
Start troubleshooter guide to solve problems with lags and crashes...
You can discuss this installer on
Author's site
Useful site for Blood-fan
Official site
Map editor shortcut should be created in the game folder. But it crasjhes often so don't forget to save yuor progress.
Step 3(the last)
That's all!
To run the game you MUST install VDMSound and DgVoodoo! Continue anyway?
Not all options set!
Installation complete!
All necessary files copied. Have fun!
VDMSound is already installed. if it doesn't work you should delete it first.
DgVoodoo is already installed. if it doesn't work you should delete it first.
Warning! I'm not responsible for the correct work of this installer on YOUR system! Use it at your own risk.
#The end.

 

Low_Pressure, и от меня спасибо, кстати. Я тут сидел и думал как перевести юридическую лабуду в самом начале документа. Теперь буду знать

Жесть )) Надо ещё написать, что этого гада, проклянут все ангелы небесные. Хором.

 

Low_Pressure, грит тсенкс!
это гораздо лучший перевод, чем я сам сделал бы...
хотя... наверное, надо убрать упоминание ада. или фиг с ним
---
хм... всё же нашел несколько неточностей.

 

Nil, как хочешь, по-моему доля юмора не помешает, но выбор за тобой

 

Змей, если уже thou (это все-таки больше английский, а не американский), тогда и hey надо бы заменить на Oi.

Oi! Thou!

 

Timur Dosmukhambetov, спасибо! А то я все искал как оно пишется. Слышал раньше, но не смог найти точного написания.
Кстати, временное соотствие особой роли не играет.

 

Змей, хотя, все-таки thou вроде используется только с глаголами... и, по-моему, это больше поэтическое/устаревшее слово, чем презрительное/сказанное свысока.

 

По-моему, само по себе oi уже достаточно вульгарно, чтобы выразить всё "Эй, ты!".

 

Timur Dosmukhambetov, хм, мне казалось, что это прямой аналог обращения ТЫ. Т.е. в противовес YOU как ВЫ

Добавлено через 37 секунд
[no]name, в смысле все? На всех языках? 0о

А вроде понял Все это you, thou, ya?

 

Змей, you - не только Вы, но и ты. Если же речь идёт о протипоставлении thou - you, то правильнее будет thou - ye, хотя по сути одно и тоже. You просто современаня форма того же слова.

Да, oi звучит примерно как "Эй, ты!".

 

Не сомневаюсь, две ночи не спал.

 

Как бы это сказать... thou используется в основном с глаголами, причем глаголы тоже должны быть такие "старые", оканчивающиеся на -st, -est, например:
Thou knowest
Thou wouldest

 

Low_Pressure, Просто нужно было просто перевести "в лоб", ты же попытался облагородить, и, в результате часть смысла у тебя ускользнула.
Инетересно, а откуда вы это всё знаете? ну там oi, thou? это в универах не дают...

 

Nil, играют(-ем) в Vampire the Masquarade, Ultima, Thief... Где этот старобритиш еще встречался? Кроме того, наверное,Шекспир в оригинале.

 

Лично я знаю по Thief, много ума не требуется, чтобы допереть самостоятельно, как это должно звучать на современном инглише. Кстати, по поводу темы - а нафига она во Флейме? Может стоит ее перенести в Мастерскую и оставить для вопросов, возникающих по переводам игр?