Ожидание свершившегося.

Чтобы мы не качали из сети, в любом случае есть игры, которые мы купим просто потому, что это наши любимые игры. Причем, купим не пиратки, а лицензионные копии и т.п. Так вот такой вопрос - локализации каких олдгеймов вы ждете? Может быть эти олдгеймы пока никто не локализует, но вы на это надеетесь.

Сам я жду локализаций BG1-2 и Fallout. Мне удалось получить оффициальный ответ 1С по поводу локализации этих игр, относится ли он к BG1? Вряд ли, но:

Ни один из "долгостроев", в том числе и Fallout, отменен не был. Их выпуск отложен по техническим причинам и, согласно текущим планам, должен состояться в течение ближайших 6-8 месяцев. Соответственно, точные даты релизов будут объявлены позднее на сайте "1C".

Обнадежили.

 

Мне в основном хочется локализованных (и адаптированных под XP) стареньких мистических квестов. Здорово было бы поиграть в официальные: Blackstone Chronicles, Phantasmagoria 2, AMBER, Morpheus ну и т.д.
Жаль, конечно, но большинства разработчиков и студий-паблишеров квестов середины-конца 90-х годов уже не существует, так что вряд ли эти игры когда-нибудь выпустят у нас...Эх, мечты, мечты :closedeye

 

Никогда не куплю локализацию. Я лучше оригинал закажу. Все равно будет не так, все равно будут косяки, все равно прорвется дебильная озвучка - да нафига оно надо-то? Не понимаю зачем нужны локализации людям, которые хорошо знают английский.

 

Локализаций я не жду вообще.

 

Кошмар. Как можно ждать локализации? Да, есть игры, за которые хочется заплатить, но это оригиналы, а не плод кривых рук наших соотечественников.

 

Не люблю локализованные игры и стараюсь их обходить стороной. Не буду говорить про все игры, но большинство локализаторы не умеют, на могут или не хотят сохранить по качеству хотя бы ненамного ниже уровня оригинала. В результате неудачная локализация становится тем самым «раздражающим» фактором, мешающим по достоинству оценить и полюбить действительно хорошую игру.

 

Избитый пример "Черного зеркала", чья оригинальная версия не представляет особой ценности, никого не вдохновляет?

 

katarn_kile, можно чуть поподробнее? Знаю только, что неудачная оригинальная озвучка игру практически угробила, и что игра в России локализовывалась Акеллой, но относительно качества этой локализации не в курсе.

 

Juliette77, лично на меня особого впечатления игра не произвела (играла в локализованную версию, да), даже не прошла ее до конца - наскучило быстро. Особых нареканий к качеству перевода и игре актеров не было, действительно.

katarn_kile, Черное Зеркало, пожалуй, является исключением, подтверждающим правило. На ваш пример я могу привести на одном дыхании не менее десятка игр, загубленных локализаторами.

 

Соотношение между хорошими играми с звуком/текстом, которые можно улучшить локализацией и хорошими играми с звуком/текстом, которые локализация как минимум слегка ухудшит, а как максимум - убъет нафиг; так вот, это соотношение явно не в пользу локализаторов.

 

Взял лицензионную антологию Unreal (Unreal Gold, U2, UT, UT2004) ради мультиплеера. Metal Gear Solid 2 на аглицком (качества для). Хочу Tron 2.0 (видел в одном магазине, но не взял - до сих пор жалею).
Лицензию если и беру, то для мультиплеера, или если что-то любимое и английская версия.

 

katarn_kile, жду всё из тобою названного. Оригинальным языком в совершенстве не владею, забугорные версии очень дороги для меня, также игры адаптированы под ХП. Что еще надо?)

 

Aganov,
антология Unreal благодаря НД стала "доступной". За копейки такое сокровище продают...

Опять же, я считаю, что локализации Tomb Raider - всех трех - как минимум НЕ хуже оригинала. Мафия, Call of Duty, Incubation, Горький-17(18), Цена Свободы, Помпеи, Rome: Total War (римские генералы - тру), Сибирь, Бесконечное путешествие, великолепная локализация Dreamfall, Макс Пейн 1-2, Принц Персии...

Добавлено через 1 минуту
Juliette77,
совсем "чуть-чуть" я описал ситуацию здесь
http://www.old-games.ru/articles/22946.html

 

katarn_kile, про Принца Персии зря. По нужде перепроходила все три части (я так понимаю, речь о последних принцах, а не старых 2d) в локализованном виде и потому могла сравнить с оригиналом. Честно говоря, плевалась. И качество перевода, и озвучка оставляют желать лучшего. С остальными играми спорить не буду, так как либо не играла вовсе, либо не играла в оригинал и локализацию вместе, ведь чтобы сделать выводы, надо сравнить, не так ли?

Возвращаясь к теме, опять подумала, быть может все-таки есть локализация, которую я жду. Нет, как оказалось, наоборот, по мне так лучше бы они и вовсе не выходили. Дело в том, что на игровом сервере моей локальной сети, откуда я качаю игры, оригинальные версии со временем заменяют на локализованные, чему я совсем не рада. Конечно, это выход для тех, кто не знает языка, а любители оригиналов страдают.

 

По-моему, аккеловский дубляж первой части вышел очень стильным и кинематографичным - я играл в англ. версию на PS2.

 

Ну, посмотрев на 1С-вскую локализацию второй части, лично я расстроился, думаю, не стоит говорить, почему... Поэтому и первую часть предпочитаю, пускай и в пиратской версии, но в оригинальном виде.

Хотя сам бы с удовольствием купил хоть сейчас BG2, да!

 

Звиняюсь, не мог не влезть. Считаю перевод наихудшим, тк сначала пришлось поиграть в оригинал , не смогли наши локализаторы передать ту интанацию и тембр речи, короче запаганили.Качественный перевод - это не только без ошибок преведенный текст , но и то, когда люди хоть капельку души вкладывают в свою работу.