Предположительно, бангладешская детская игра

Ну я детально занимался только деванагари-шрифтами, с бенгальскими дела не имел. Они более сложны для восприятия. Транскрипцию также привожу. На титульной картинке названия игры справа шрифт совсем уж сильно отличается от общего стандарта, зато слева – вполне распознаваемый. В общем, держите…
খেলতে গিয়ে ঙনতে শিখি
Khe-la-te Gi-yye Nga-na-te Shi-khi
Единственная согласная (нга) у меня вызывает сомнения (выделил цветом) при распознавании. Очень сильно подозреваю, что это знак бенгальского числительного "три". Тогда так
খেলতে গিয়ে ৩নতে শিখি
Внимание! Матры (значки гласных) ি «и» и ে «е» должны быть слева от своих согласных. При настроенной в ОС поддержке письма «справа-налево и для письма со сложными знаками» эти матры будут как и положено "перекинуты" слева от согласной. Библиотека usp10.dll перекидывает их графически при выводе на экран. Но идут они логически в строке именно после согласной. У меня поддержка не включена (влом лезть за установочным диском ХР), поэтому у меня они в Ворде отображались справа, как я их и вводил. А тут на сайте - уже всё правильно - слева. Значит я все ввел правильно!

 

Предлагаю активизировать поиски .

 

!

 

@Вендиго, название проверил еще раз. Вроде самую "кракозябровую" букву в начале третьего слова я ввел правильно
খেলতে গিয়ে ঙনতে শিখি
потому что Гугла переводит "Давайте учиться считать, играя". На обратной стороне е-майл shomlid@dhaka.net
хотя, и так можно...
খেলতে গিয়ে উনতে শিখি - маловероятно
"Давайте учиться готовить, играя"
черт, ещё так...
খেলতে গিয়ে গনতে শিখি
"Давайте учиться считать, играя"

а тут вообще получается какое-то "непотребство - детям"...
খেলতে গিয়ে ভনতে শিখি
"Мы учимся лгать во время игры." (!?!??!...)

Ещё сейчас "вобью" в Ворде слово синего цвета (оно вроде распознаваемо)
শম্ কম্পিউটার লিঃ
"Компьютерные игры для детей"

В общем, окончательно, очень вероятно, что игра называется
খেলতে গিয়ে জনতে শিখি

 

@WERTA, Правильное написание:
খেলতে গিয়ে গুনতে শিখি

--- добавлено 30 сен 2025, предыдущее сообщение размещено: 30 сен 2025 ---

Эх, даже жаль, что это на самом деле не так!) Была бы двойная экзотика!

 

@Вендиго, ДА!
Матра гласной "у" (которая всегда внизу) в разных стилях и шрифтах может невообразимо менять вид согласной!
Вот как в одном шрифте в гугле это выглядитт (правильное измененное начертание)

а вот со шрифтом Vrinda, который не до конца поддерживает все соединения согласных с матрами "у"

 

@WERTA, открою секрет: нажимаете правой кнопкой мыши на картинку из первого поста и выбираете поиск через гугл-объектив: там, помимо неподходящих картинок, будет ответ от гугл-нейросети, которая опознает это как книгу и напишет её название на бенгальском) Конечно, доверять такому полностью нельзя, но если сравнить с картинкой, будет очевидно, что это всё же правильно)

 

Вот результаты поиска на одном из сайтов по книгам и др. (игры нет, но просто нужно глянуть)
Books, Clothes, Perfume & Gadgets | Wafilife
Есть еще сайт только про книги
গুনতে শিখি লিখতে শিখি, ১ থেকে ২০ (প্লে শ্রেণি)