Quake 3 Arena [Triada]

Всем доброго времени суток. Подскажите пожалуйста, выходил ли оригинальный (без всяких модов и дополнений) Quake 3 от Триады? Помню, как-то давно попадался их перевод на каком-то сборнике.
На одном всем известном трекере удалось найти только Team Arena от Триады. Оригинальная Квака там тоже есть, но вырезаны все заставки.
Так что, если у кого-то есть Q3 от Триады, не сборник и не Team Arena, поделитесь, пожалуйста.

 

У меня есть какой-то полный русский с тимареной. Но разве ролики кто-то переводил? Тут непереведены, да и переводить там практически нечего.

 

Goblinit
Я имел в виду, что в той версии, которая была у меня (Arena + Team Arena) были вырезаны ролики.
А так, ты прав, перевода роликов не было.

Оно и не критично, в принципе, мне всего лишь нужна лишь ТА САМАЯ озвучка. Просто лень возиться самому с переносом ее в английскую версию.
Хочется поставить и поиграть, без лишних заморочек.

 

Окей, приведи пару примеров кто и что должен говорить, я проверю перевод.

 

Goblinit
Ок. Фразы из туториала (он же Tier 0):
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КВЕЙК ТРИ АРЕНУ!"
"ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ - НАБРАТЬ КАК МОЖНО БОЛЬШЕ ФРАГОВ ИЛИ УБИЙСТВ!"
"КРУШИ И УНИЧТОЖАЙ, ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ ПОБЕДЫ!"
А еще, когда попадаешь в кого-нибудь, этот же голос говорит: "ОЙ!"

А вообще, можно даже не заходя в саму игру определить - в Триадовском переводе, в меню вместо "ВЫХОД", написано "ВЫХД".

 

PLRFAN, выложу сегодня/завтра.

 

Поскольку желающих более PLRFAN не набралось, образа диска как такового нет, нет треков cd и вообще я не уверен, что он - полный, бросаю просто ссылку.