Remake - филологические изыскания тут, а не в ...

Очень хорошо сделан ремейк(а не римейк, как многие пишут) Пиратов! Сида Мейера.
Но самый интересный, это, пожалуй, ремейк Dark Forces на движке Академии Джедаев.

 

TIE-Fighter pilot, remake [,ri:'meik].

 

Dimouse, дело ведь не в приставках, а в сочетаниях букв и звуков.

 

Dimouse, read - red.

 

Dimouse, ладно. Rescue, relevant, relative.

Readme - ридми.

 

Я думаю вопрос в том, что большинство займствованных слов в русском на ре- это не англо, а латиноязычные заимствования, "реабилитация", например. В то время как "римейк" это новояз из английского, записанный по звучанию, литературная норма признает только одно написание этого слова - римейк.

 

И давайте переместим дискуссию во "Флейм", а то как-то увлеклись : )

 

Однозначно. Спросил у канадка (его кстати зовут Kevin Freak, представьте?) он сказал, что remake читается как римэйк.

 

Перенесено из "Старые игры на новый лад"

Спорами заниматься во флейме. Всем устное предупреждение за начало обсуждения в неподходящей для этого теме

 

Римейк - это англицизм\американизм. Сейчас таких слов в русском языке пруд пруди - файрволл, компьютер, интернет, сиквел, приквел и так далее... А вообще латинская приставка re- в русском остаётся ре- - реинкарнация, реанимация, репродукция... но так как корень make английский, а не латинский, заимствование remake пришло именно из английского, а не латинского, то в принципе римейк, как и прочие модные сейчас англицизмы\американизмы... влияние глобализированного инглиша, что ж тут поделаешь...

Но в тырнете ещё не устоялось, как называть - посмотрите на разницу в числе запросов Яндексу, чего больше - римейков или ремейков. Хотя в википедии написано, что римейк вроде.

Забавно, что в противовес римейку принято писать ремикс. Тоже ведь новояз, так? Но почему-то ремикс. Возможно, из-за латинского корня...

 

Все слова, начинающиеся на RE, по-русски начинаются тоже не РЕ, ведь это не от транскрипции зависит, а от написания. Например, слово Hero, по-русски известное как герой. По-английски читается как Хиро, ведь так? Но пишется Неro. И русский вариант произошёл оттого как пишется, а не читается. Мы не говорим "гирой", мы говорим "герой".

 

Да чего спорить-то?
Если у нас после одной рекламы Комета, стало возможным убивать микробы, а не микробов, а сейчас даже словари уже оба этих варианта признавать начали, то чего заморачиваться на такие мелочи как ри/емейк? Всё равно к нашем языке, как народ привыкнет так и будет, а от результата данной дискуссии уже ничего не зависит...
как ни прискорбно это говорить

 

Всетаки написание этих приставок сильно зависит от того факта, что наш родной язык - русский. Все эти слова реинкарнация, репрезентация и т.д. это уже основательно занявшие в нашем языке иностранные слова. И пишутся они именно так, как в оригинале (продюсер с одной с). А два слова, которые здесь сравнивали: ремикс и р(е/и)мэйк - имеют приставку re.(Кстати на счет второй гласной в слове remake почемуто не спорили).
Так вот с чего я начал этот пост. Думаю многие замечали, что в русском языке очень мало слов, в которых либо одни буквы и, либо одни е.
Хотя возможно, что если в словари перепишут римейк, то с буквой е (вспомнить тот же референт, в котором так и хочется написать парочку и).

Хех, можно еще голосование устроить "кто за Е, а кто за И в рускоязычном написании remake"

 

При проверке слова ри(е)мейк на http://www.gramota.ru/ выдается оба варианта. Но на ремейк есть две ссылки, а на римейк - одна. Лично мне римейк больше нравится, но против ремейка тоже ничего не имею.

 

В словарях римейк попадается, в различных статьях - ремейк. По-моему, оба варианта равносильны, в любом случае - слово иностранное и чем пытаться как-то его транскрипцию обрусить, лучше просто говорить - переделка и все =)

 

Но ведь должны же мы всё-таки прийти к общему знаменателю. Ведь все остальные забугорные слова так или иначе говорят в одном варианте, а не в нескольких, так чем же "ремейк" хуже?