1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вас интересует полное прохождение, уместнее будет поискать его на специальных сайтах:
      gamefaqs.com, dlh.net, uhs-hints.com, the-spoiler.com, ag.ru и им подобных.
    2. Для поиска мануалов существует специальная тема.
    3. Обращаясь за помощью, чётко и подробно описывайте проблему и все её обстоятельства.

Русифицированное прохождение I Misteri di Maggia

Тема в разделе "Прохождения игр", создана пользователем Salad, 14 окт 2023.

  1. Salad

    Salad

    Регистрация:
    14 окт 2023
    Сообщения:
    5
    Прохождение квеста I Misteri di Maggia в формате pdf. Текст переведен из оригинального прохождения.
     
    Salad, 14 окт 2023
    #1
    Uka нравится это.

  2. Salad

    Salad

    Регистрация:
    14 окт 2023
    Сообщения:
    5
    И подробное прохождение игры без перевода, содержащее направление куда идти и что нажимать
     

    Вложения:

    Salad, 14 окт 2023
    #2

  3. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.997
    @Salad, сами переводили?
    Поскольку прохождение "официальное", думаю, его можно было бы и на сайт выложить: I Misteri di Maggia на Old-Games.RU
     
    Uka, 14 окт 2023
    #3

  4. Salad

    Salad

    Регистрация:
    14 окт 2023
    Сообщения:
    5
    Здравствуйте, изначально так и хотелось поступить, но почему-то дает добавить только скриншоты или информацию, но не прикрепить файл upload_2023-10-18_18-6-49.png .
    Гугление не подсказало как загрузить файл.
     
    Последнее редактирование: 18 окт 2023
    Salad, 18 окт 2023
    #4

  5. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.997
    Uka, 18 окт 2023
    #5

  6. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.955
    @Salad, как вы думаете, что было бы с нашим (и не только) сайтом, если бы файлы на нём мог выкладывать любой желающий?..

    И не обижайтесь, но с учётом написания первого слова в заголовке данной темы я не уверен, что перевод данного прохождения стоит добавлять непосредственно на сайт. Вот оригинал добавить можно, да.
     
    kreol, 18 окт 2023
    #6

  7. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.997
    Оригинал уже давно на сайте.
     
    Uka, 18 окт 2023
    #7

  8. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.955
    Не подумал об этом и не стал проверять.
    Но переведённое прохождение можно будет выложить только после его проверки на орфографию, а желательно - и на стилистику перевода.
     
    kreol, 18 окт 2023
    #8

  9. Salad

    Salad

    Регистрация:
    14 окт 2023
    Сообщения:
    5
    Спасибо большое
    --- добавлено 18 окт 2023, предыдущее сообщение размещено: 18 окт 2023 ---
    Спасибо, теперь лучше понимаю как все тут функционирует. Второй добавленный файл (без перевода) отличается от оригинального прохождения добавленного, Uka. В нем указаны направления: Вперед, Назад, Влево и тд. Был найден на просторах интернета.

    Перевод был тоже первым опытом, делался для себя, очень уж хотелось разобраться и пройти ее. В оригинальном тексте некоторые места были непонятно описаны, приходилось описать по-другому. Иногда добавлялись заметки, которых у оригинала не было. Стиль — набор инструкций: "возьми", "спустись". Двойной контроль уважаю, где-то на формуме нужно поискать с кем объединиться и вычитать текст? Или как быть?

    P.S. О, ужас! название написано не глядя, прошу прощения как это исправить?
     
    Salad, 18 окт 2023
    #9

  10. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.955
    В каком смысле "двойной"?

    Для начала стоит вычитать текст самостоятельно. Потом я могу перепроверить. Но если перевод был "первым опытом", то, думаю, его всё-таки не стоит выкладывать на сайт. А вот второй файл (без перевода), раз он отличается от выложенного, возможно, стоит добавить.

    Вам - никак. Если нужно, я исправлю.
     
    kreol, 18 окт 2023
    #10

  11. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.997
    На просторах интернета встречаются несколько неофициальных прохождений - я не думаю, что их стоит выкладывать. Обычно такое к играм не выкладывается, а кому нужно, тот всегда найдёт без проблем.

    Т.е. это не совсем точный перевод?
     
    Uka, 19 окт 2023
    #11

  12. Salad

    Salad

    Регистрация:
    14 окт 2023
    Сообщения:
    5
    Пожалуй перевод свой пересмотрю и, полагаю, лучше ему место на форуме, как фанатский переводу. Тот кто захочет, тот сможет скачать его отсюда и облегчить свое прохождение.
    Выложу новый файл позднее.

    Думаю Uka прав, не стоит выкладвать второй файл (без перевода). Источник неофициальный и не сложно гуглится.

    Спасибо
     
    Последнее редактирование: 19 окт 2023
    Salad, 19 окт 2023
    #12

  13. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.955
    Раз оно неофициальное, то, конечно, не стоит.
     
    kreol, 19 окт 2023
    #13
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление