1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Русская версия Shivers?

Тема в разделе "Поиск игр по названию", создана пользователем Andrey61, 29 мар 2012.

  1. Andrey61

    Andrey61

    Регистрация:
    25 янв 2006
    Сообщения:
    366
    В процессе текущей уборки, нашел пару древних каталогов на запись под заказ CD версий игр (1996-99гг).

    Обратил внимание на предложения русской версии Shivers (не Shivers 2, эта игра то же была в списках), а имено первого Shivers ($12, просили за нарезанную болванку в 98м).

    Интересно, есть ли данная игра на самом деле?

    Поглядите по сусекам!

    PS Если в стиле перевода Маяка, то лучше бы, чтоб и небыло :(
     
    Andrey61, 29 мар 2012
    #1

  2. tris Камикадзе

    tris

    Регистрация:
    2 окт 2007
    Сообщения:
    2.298
    tris, 29 мар 2012
    #2

  3. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.539
    В Питере, в самой первой волне дисков, продавался красочно оформленный диск Shivers - На русском языке! Точно так же, как "На русском языке" были Magic Carpet 1-2, Dungeon Keeper + Deeper Dungeons, Quake и другие...

    Внутри было по английски :) возможно было меню переведено (как у Quake)

    Отсюда и в каталогах осело "предложения русской версии Shivers" - там где то должно быть примечание, что она на английском!

    Хотя возможно, какие то версии Shivers с минимальным набором русских букв/фраз в игре и существовали...

    ЗЫ
    Где то у меня есть подобные экселевсие каталоги и даже частично копия сайта...

    ЗЫ ЗЫ
    Не удержался и написал ответ потому, что буквально только что, в привате, писал именно про такой диск :)
     
    Последнее редактирование: 29 мар 2012
    compart, 29 мар 2012
    #3

  4. Goblinit

    Goblinit

    Регистрация:
    18 мар 2011
    Сообщения:
    4.418
    Offtop
    Quake был с русской озвучкой. И Дум был.
     
    Goblinit, 29 мар 2012
    #4

  5. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    4.539
    Goblinit
    Offtop

    Читай внимательно! Речь про самые первые диски! :)
     
    compart, 29 мар 2012
    #5
    Goblinit нравится это.

  6. Andrey61

    Andrey61

    Регистрация:
    25 янв 2006
    Сообщения:
    366
    Про это я в курсе, но там одна игра фигурировала.
    Хм, действительно, каталог из Ленинграда был.

    И в кэше поисковика, обнаружил экселевскую ссылку:
    Очень сомневаюсь, давно бы уже на Торрентах всплыло (но чем черт не шутит?)
     
    Andrey61, 30 мар 2012
    #6

  7. slonique

    slonique

    Регистрация:
    20 сен 2007
    Сообщения:
    1
    Перевод существует!
    Я лично играл в него. И был диск - к сожалению утрачен.
    Точно переведено меню, остальное по-моему тоже.
    К сожалению не помню авторов перевода.
     
    slonique, 3 авг 2014
    #7
    compart нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление