1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Sheep, Dog & Wolf (2001)

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем Grace Chester, 1 апр 2023.

  1. Grace Chester

    Grace Chester

    Регистрация:
    31 дек 2021
    Сообщения:
    82
    Почему-то не нашла в данном разделе тему про сабжевую игру, поэтому решила создать. :)

    У меня возник такой вопрос по игре "Sheep, Dog & Wolf".

    В звуковых файлах этой игры (папка "Voices") я обнаружила несколько реплик, которые в самой игре не используются.
    Они присутствуют и в оригинальной английской версии, и в обеих русификациях игры - от "Фаргуса" и от "Триады".
    Судя по названиям некоторых из них, они должны были использоваться в конкретных уровнях, но всё равно там они не звучат.
    Например, в 6-м уровне (или седьмом, если считать секретный уровень) должны были быть файлы, где Даффи Дак говорит что-то про гонку, победитель которой получит овцу, и про то, что одна из гоночных трасс закрыта, хотя ничего подобного в 6-м уровне нет.
    Или в 8-м уровне Даффи говорит что-то про "путешествие во времени" - в самом том уровне главный герой (Ральф) действительно использует часы-хронометр, но никаких реплик Даффи Дака на эту тему в уровне не встречается.
    Плюс ещё есть файлы, где Даффи описывает сабжевую игру и говорит Ральфу что-то про то, что он "сдаётся до начала шоу".
    В общем, я собрала все эти файлы в одном архиве, предлагаю их послушать: Неиспользуемые звуковые файлы из SD&W.rar

    Кстати, в русификации этой игры от "Триады" в папке с голосами ещё есть какая-то пустая папка с названием "nenado" и к некоторым репликам прилагаются одноимённые файлы со странным расширением *.pk. В фаргусовской русификации таких файлов нет.
    И ещё - в триадовской русификации также есть несколько непереведённых английских файлов, из которых два должны были использоваться в ролике перед марсианским уровнем, но в самой игре в версии от "Триады" вместо звуковой дорожки к этому ролику тупо звучит главная музыкальная тема игры. В фаргусовской русификации при этом звуковая дорожка к марсианскому ролику есть, правда, реплики самого марсианина почему-то идут поверх немного приглушённых оригинальных английских.

    И поэтому у меня вопрос - никто случайно не знает, что могут означать эти звуковые файлы и как они попали не только в папку с оригинальными голосами игры (а там кроме английского есть ещё несколько западноевропейских языков), но и даже в их русификации?
    Заранее благодарю за ответы. :-)
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление