Silver [RUS] от неизвестных переводчиков

Silver [RUS][GSC]

Разыскивается второй диск в переводе от GSC.


*****************************************************************

Старый пост:


Постоянно возвращаюсь к такому вопросу - в начале 2000-х ко мне случайно попал диск (как позже выяснилось лишь первый из двух) с игрой Silver. В отличном переводе с профессиональной многоголосной озвучкой. Сколько с тех пор не рылся в интернете, нигде и ни у кого подобной версии не встречал. Это точно не версия от Фаргуса или 7-Волк. Насколько помню, на обложке был изображен Дэвид, стоящий на вершине скалы, по которой карабкаются импы из библиотеки (такого арта, к слову тоже нигде не находил). Не столько ищу саму игру, сколько хочется идентифицировать перевод. Диск сохранился, но ввиду того, что дисковод на данный момент у меня сломан, кинуть примеры озвучки не могу.

Из характерных фраз в переводе запомнилось -
1) Первые три специальных способности были переведены как "Звезда смерти", "Косильщик" и "Косарь".
2) Первый магический предмет был переведен как "Стеклянная палочка".
3) При выходе из игры - фраза "Вы у себя, сир?"
4) На экране смерти - надпись "Конец."

Имена были переведены тоже несколько отлично от других переводов - Дэвид, Сильвэр (с ударением на последний слог), Секуне, Вивьен, Джаг.

Кому-нибудь знаком такой перевод?

PS не исключаю, что игра в этом переводе не издавалась и у меня единственная существующая/одна из немногих существующих копия.

 

Если вы почините дисковод, аккуратно снимете с сохранившегося диска образ и зальёте его на файлообменник, то шансы опознать перевод существенно возрастут. Обложки, кстати, не сохранились?

 

Диск оригинальный или копия на CD-R? Если оригинальный, то напишите ID диска (номер)

 

Осталась только копия первого и нерабочая копия второго диска (хотя все ресурсы на нем присутствуют). Обложки также не сохранились.

1. На сколько мне известно, нет.
2. Моя точно двухдисковая, так как в середине игры запрашивался второй диск.
3. Ок, сегодня постараюсь посмотреть и отписаться.

Не исключаю уникальность диска, так как на сколько мне известно, диск ко мне попал из арестованной на границе партии. Кто знает, может это была единственная партия с этим переводом.

В свое время образ диска скидывал A.P.$lasH'у, если это окажется не версия от Da CrewCuts Studios, то напишу ему, может у него где и осталась копия (на ремонт дисковода в ближайшем будущем не рассчитываю).

EDIT: нашел сам, вот два моих диска, объединенных в один by A.P.$lasH Постараюсь несколько примеров озвучки залить отдельно, чуть позже.

EDIT2: проверил версию от Da CrewCuts Studios, это не она. Даже удивительно, как много переводов у такой малоизвестной игры

EDIT3: вот интро из моей версии, файл был слегка битый, так что пришлось местами обрезать видео:

 

Перевод «GSC».

 

Подтверждаю. Погуглин, нашел вступительный ролик из их перевода Warcraft II. Голос рассказчика вполне узнаваем:

Имеет смысл запиливать раздачу? Из всех переводов озвучка в нем лучшая, хотя версия не вполне рабочая, но с этим уже не ко мне. С A.P.$lasH как раз-таки решали вопрос прикручивания озвучки из этого перевода к рабочей версии игры.

 

Второй диск совсем плох, да?

 

Fabricator, боюсь, на современных машинах проблемы могут быть и с первым. Главное, почти все файлы озвучки (за исключением трех) в рабочем состоянии, это уже хорошо.

 

kreol, на границе чего с чем точно сказать не могу, так как лично с вышеупомянутыми пограничниками не знаком, но точно партия шла из одной из стран СНГ (или наоборот, туда).

И да, мое высказывание по поводу малоизвестности игры было субъективным мнением, да и только. Я сравнивал с тем же Diablo, которому Silver, опять же на мой взгляд, ни в чем не уступает (впрочем, немного другой жанр, так что сравнивать не имеет смысла).

Вернемся к теме: попробую запихать русскую озвучку в версию игры от GoG.com (т.к. работает стабильно и без диска) и отпишусь, что вышло.

 

Извиняюсь за даблпостинг, но только что обнаружил, что второй диск у меня как раз-таки в переводе Da CrewCuts Studios, что объясняет, почему он не работает с первым.

Тема вновь актуальна, ищу второй диск в переводе GSC.

***

Собственно, перекинул всю озвучку с первого диска на рабочую версию, работает как часы. Осталось найти второй диск.

 

Небольшое обновление: нашел на форуме несколько постов от разных людей, с одной и той же проблемой - купили игру, а вместо двух дисков там только один, - собственно, та же фигня, что и у меня. Полагаю что и перевод в таком случае у них этот же. Неужели GSC сэкономили на дисках и продавали только пол-игры?

 

kreol, в том-то и дело, что при передаче проклятого дублона перевозчику, игра требует второй диск. Изучение ресурсов на диске также показало, что там только те локации, которые возможно посетить в первой половине игры (нет монастыря, дворца Глэс, Металона и т.д.).

 

kreol, в версии от GSC.

Насколько я помню, в коробке с игрой слот (не уверен, как правильно назвать) был только под один диск. Точно уверен, что до момента с паромщиком я и не подозревал, что игра должна быть на двух дисках.

 

А вот и упомянутые мною посты:
Раз
Два и три

 

Пиратская продукция поставлялась в разборе, т.е. обложки + диски, а в коробки она вкладывалась продавцами на точках. Отсюда и все путаницы с дисками\обложками. Ранее чем будет найден исходный материальный носитель данного издания не стоит впадать в паническое настроение.