StarCraft + BroodWar [FULL RUS]

Я понимаю, что могу получить по шапке за создание очередного клоно-топика, но надо высказать наболевшее! Ищу starcraft + broodwar с полным русским переводом, со всеми переведёнными роликами, со всей музыкой. Всё, что нашел здесь лежит либо на торренте (хоспади, у меня с него скорость скачки 3 kbps), либо на гнилом мегааплоаде (буээээээ). А ведь так охота тряхнуть стариной, услышать ту задорную фразочку Рейнора "О-о, да!". Просто был у меня (да и есть до сих пор, кажися, есть) такой старик, с русской озвучкой от неизвестной фирмы... Озвучено на 100 из 5 баллов! Голоса как бы на уровень оригинала не выходят! Гэги, прибаутки и шутки - отпад... Если бы не уйма косяков... Отсутствие роликов, глючащие субтитры (то англицкие, то русские), нет озвучки почти всех брифингов + некоторых персонажей (медики, гражданские)...
Короче, все добрые и хорошие человеки, которые могут залить всю сию красоту на рапиду.ком, стучите в личку.
P.S.: насчёт раздачи - увольте, мне туда не попасть...
P.P.S.: дяди (и тёти) модераторы и админы, не бейте меня...

 

Попробуй постучать в личку к Hyde, он заливал на megaupload.
Кстати чем мегауплоад провинился так?

PS: Hyde, да не обидится на меня за перевод стрелок. Я с лучшими намерениями

 

Nightingale, Ничего, только на megaupload лил не я

 

НУ для начала у мя опера, а без ихнего тулбара качатся ничё не хочет, загвоздка в том, что на оперу он никаким гыном не ставится. Cкорость с него у меня 65 kbps (с рапиды.ком 135-150 kbps), да и постоянно занятые слоты...

Ну так что, добрых людей нет?

 

Коррион, с радостью помог бы вам, но мне нужно более четкое определение версии игры. Только мне известно 7 (!) вариантов русификаций, из которых половина тянет на "100 баллов из 5". Неужели нет никаких признаков авторства?

 

Fabricator, спасибо за столь ярое рвение помочь сирым и убогим, т.е. мне.
Значицца, авторство перевода установить я не могу, т.к. на самом диске сия вещ не обозначена… Хотя чего можно ожидать от диска, купленного на горбушке лет 8 назад?
Вычитал я тут, что Фаргус постарался, так что очень бы обрадовался Фаргусовской версии SC + BW…
ЗЫ: Кстати, я не знал, шо существует аж 7 вариаций перевода, ибо сер я в сих делах…

 

По поводу локализаций и признаков могу помочь с определением двух: Фаргуса и Русского Проекта (RUS). У Фаргуса перевод делал Айвенго. Соответственно, изменениы авторанки, а в ридмишках подписано, что перевод от Айвенго. На авторанках написано "фаргус" в уголке. Переводы оригинала и Brood War отличаются - в Brood War морпехи стали ругаться гораздо жёстче.

Далее мой любимый перевод - от Русского Проекта. Озвучка ОЧЕНЬ хорошая, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО похожа на оригинал. Однако местами локализаторы переусердствовали - в одной из заставок (с установкой бомбы) Землянин покрыл Зерга таким матом, что у меня уши свернулись в трубочку. Но всего раз - сама локализация таким не грешит. Признаки - русская версия ставится отдельно (она ищет в реестре англичку, которая ставится первой). Авторанка такая: "поздравляем, вы преобрели локализованную версию StarCraft: вот ваш серийный номер, запомните его". Перевода аддона от них не встречал и очень давно ищу.

Это то что видел я. Но видел мало, т.к. играл в англичку в основном.

 

Конечно спасибо за помощь в определении авторства перевода. Хочу добавить, что авторан авторства не выдаёт. Кстати, на том диске были SC + BW, WarCraft + WarCraft 2, и трейлер 3-го варика.
Да дело даже не в авторстве. Этот диск есть у меня до сих пор, только сейчас по ряду причин он вне доступа для меня. Да и в этой версии до умопомрачения много косяков, которые мозолят глаза и уши моего бренного тела. Так что хочу оценить другие переводы старика, т.к. из-за тех самых косяков я так и не понял всех завихрений сюжета, и был обделён счастьем лицезрения роликов.

 

А вот это уже интересно. Коррион, обложку диска не помните?

 

Fabricator, изображён там был какой-то протосовский хмырь на фоне толь ядрЁного взрыва, толь на фоне зерговского строения... Но я ищу не эту версию, ибо она страшно косячная, а вот версии от Русского Проекта (кстати, они классно перевели Нечто) и фаргуса я бы оценил…

 

Коррион, Косячные большинство русских версий. И дело даже не "в худой котомк поклав ржаное хлебо..." Дело в том, что в одной из первых миссий Землян (там где мы впервые встречаем Kerrigan) просто напросто отсутствует мост через реку. Соответственно, перевести группу к базе просто нереально. Физически. Это правится руками, но факт есть факт. Фаргусы на своём сайте (скачать базу ныне не существующего сайта можно тут) писали, что этот глюк отсутствует только в их версии, но смею предположить что это - рекламный ход. Выложить версию от RUS могу, но позже.

Также ходят слухи о версии от Дядюшки Рисёч. Сам я её не видел, посему вопрос - это слухи, или она всё же существует?

 

Дело в том, что переводов от Фаргуса существует несколько (более того, различаются комплектации). Есть такая комплектация, например:

 

Fabricator, У меня есть этот диск, правда на обложке там девушка-медик (Терран). Это, по сути, то же самое, что и оригинал, не отличается ничем, кроме того, что там по нужным папкам уже рассованы миссии Insurrection. С Brood War без проблем состыкуется. Перевод тот же, что и в оригинальном StarCraft. Так что абсолютно не важно какую из версий фаргуса использовать

 

М-да, целая наука.

Fabricator, надо узнать по подробнее об комплектациях.

Hyde, надеюсь косяков в версии от РП нет?

 

Коррион, Ну, мост там точно есть... вернее нету...

 

Hyde, непонял. Дык есть или нет?

 

А я слышал, что у Фаргуса была ранняя сборка огигинала + BroodWar, в которой все ролики шли квадратами. А потом вроде как было переиздание Gold (добавили патчи, кучу карт и, кажется, Stellar Forces еще), где этот глюк исправили...

Вроде существует. Но перевод там... э-э-э... весьма специфический. Зилоты, например, назывались "пацаками", фотонки - "трамплюкаторами", а озвучка била все рекорды по содержанию нецензурщины. Так что перевод был на любителя (как, впрочем, и все переводы от студии ДР).

 

Коррион, Нету моста у Русского проекта Руками надо править.


Fabricator, О_о Удивил. Могу сказать лишь что видел три издания - некое простое от них (всё было ок), вот это вот с Insurrection, а также то, что было заметно позднее, с золотой оборочкой. Гидралиск на обложке. Там просто был установлен последний на тот момент патчик. Плохих роликов не встречал О_о

А вот с горячими клавишами у фаргуса была, есть и будет есть. Приходится юзать КейКрафт.

Вопрос: а не проще взять англичку и поставить русификатор текста и звука от фаргуса? Таковые имеют место быть. Пиратские версии фаргуса зло, конечно, страшное...

 

По поводу глючности могу добавить, что в Broodwar'е от Фаргуса нету последней миссии за зергов и последнего мультика Если конкретнее, то в этой версиии - http://cdstalker.ru/cgi-bin/showim.pl?id=3422

 

Arsen, Спасибо за информацию!

А по поводу своих сообщений поправлюсь! Поскольку виноват - дал дезинформацию. Есть мост в версии русского проекта. Нету его в версии 7го волка, которая узнаётся по соответствующей авторанке -"7й волк мультимедиа представляет". Перепутал потому, что когда-то делал работающим 7й волк, заменяя в нём файлы на файлы из версии русского проекта. Русский проект сделали рабочую версию. Ещё раз извиняюсь.

P.S. У фаргусовского Brood War'а, что я обкатывал последний мультик был, но игра крашилась во время последней миссии. Верно сказано в игре - Всё, что я вижу - отвратительно! Но если набрать чит, то мультик после этой миссии точно был. Но крашилось. Но был

P.P.S. Ещё раз предлагаю рассмотреть вариант с русиком %)