Alex Ferguson's Player Manager 2003 (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Alex Ferguson's Player Manager 2003.

Издание от «21 век»

Alex Ferguson's Player Manager 2003
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Оценка автора рецензии — 1 из 5.

В игре «Alex Ferguson's Player Manager 2003» вам предоставляется возможность побыть менеджером футбольной команды английской премьер-лиги или одного из трех низших дивизионов. Вам предстоит формировать состав выбранной команды перед каждым матчем, покупать и продавать игроков, а также ощутить все остальные издержки профессии футбольного менеджера. Вообще-то текста в данной игре немного, но даже такое его количество, видимо, смутило локализаторов и конечный продукт оказался далеко не качественным.

Во-первых, заголовки или названия всех закладок, которые вы открываете, почему-то написаны слитно. В итоге получаются варианты подобные «Выборкомандыдляуправления» или «Обзориностранныхклубов».

Во-вторых, извечная болезнь футбольных переводов — названия клубов и игроков оставлены на английском языке. «Arsenal», «Manchester Utd», «Liverpool» и все остальные созерцаются на родном и могучем. Бегущая внизу экрана строка сообщает вам весьма интересные последние новости — «N.Medina прив.к Arsenal», «Liverpool хочет N.Solano» и тому подобные юмористические экзерсисы.

После того, как вы соберете свою команду, выберите тактику игры и все такое прочее, то можно будет посмотреть сам матч с участием вашей команды. Когда вы нажмете кнопку «К игре», то появится окно, в котором побегут малопонятные строки. Например — «Ipswich Town ……..1», «Reading………0». За счёт матча это принять вряд ли можно, так как команды «Reading» нет.

Ну, и наконец, послематчевая статистика — это та ещё штучка: «Удары для гола», «Ударов по цели», «Время травм» и прочая белиберда, к светлому имени футбола отношения не имеющая.

Kgamer, сайт CD BUGS.

Alex Ferguson's Player Manager 2003 — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы