Aliens: A Comic Book Adventure (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Aliens: A Comic Book Adventure.

Издание от неизвестных пиратов

Aliens: A Comic Book Adventure
AliensAComicBookAdventure-Кромсатели.jpg AliensAComicBookAdventure-Кромсатели-back-cd1.jpg
Переводчик Кромсатели
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Нет перевода внутриигровой графики Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен группой «Кромсатели» и издан неизвестными пиратами. Игра полностью на русском языке (текст и речь). В самом начале заметки хотелось бы указать на совершенно удивительное и фактически никогда более не встречавшееся среди пиратских локализаций явление, характерное для этого издания: на обратной стороне лицевой обложки диска красивым и разборчивым шрифтом напечатан подробный алгоритм инсталляции игры. Сама же игра, как и в оригинале, занимает два диска.

Отдельные претензии к переводу, конечно, можно предъявить, но если учесть его возраст и то, что делался он явно любителями, то нельзя не признать, что перед нами — работа очень высокого класса. Конечно, шрифты порой кажутся чересчур крупными и кривоватыми, но зато текст переведён сравнительно грамотно. Озвучена игра, повторим, откровенно любительски, голоса у переводчиков молодые и иногда срывающиеся, зато озвучивают они с самым неподдельным старанием, что не так часто встречается и в официальных локализациях.

Одним словом — очень хорошая для своего времени творческая любительская работа, которая сегодня представляет собой в том числе и большой исторический интерес.

Kreol

Aliens: A Comic Book Adventure — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы