Archimedian Dynasty (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Archimedian Dynasty.

Издание от неизвестных пиратов

Подводный мир
ArchimedianDynasty-unk.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Нет перевода видео
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен и издан неизвестными пиратами и является весьма нетипичным явлением для времён появления русских пиратских версий в России, потому что сделан относительно качественно. Переведённое название игры — «Подводный мир».

Сначала несколько слов о переводе текста. Как это ни удивительно, но текст явно переводили люди! Никакого машинного бреда и непереведённых кусков здесь нет — напротив, шрифт вполне читаем, опечаток не так много. А ведь самого текста в игре, мягко говоря, немало.

Полным перевод не является — видеоролики на русском языке не озвучены. Но вот речь в самой игре переведена, причём в дублировании принимало участие несколько человек (как мужчины, так и одна женщина), которые хоть и вряд ли являются профессионалами, но играть пытаются и делают это даже с каким-то увлечением (по крайней мере, в некоторых моментах).

Данный перевод практически наверняка уникален (то есть других русских версий игры просто нет), поэтому и выбора тоже нет. Но приятно, что безальтернативность в данном случае позволяет познакомиться с действительно замечательным для своего времени переводом, который даже не стыдно порекомендовать её поклонникам для ознакомления.

Kreol

Archimedian Dynasty — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы