Atrox (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Atrox.

Содержание

Издание от Triada

Atrox
Atrox-triada.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Triada». Является единственным полным переводом данной игры.

Сказать о нём можно не так много — это вполне типичный перевод от пиратов среднего уровня рубежа тысячелетий, когда за качеством хотя бы минимально следили уже все «имеющие имя» конторы, но когда слежение это за рамки «минимального» выходило далеко не всегда.

Впрочем, здесь всё-таки не тот случай — работа проделана неплохо. Текст переведён с видимым старанием, опечатки встречаются, но не слишком часто, шрифты приятны глазу, а больше всего порадовало красивое меню. Озвучена игра полностью — на русском и ролики, и озвучка юнитов в самой игре. Быть может, кому-то она может показаться чуточку «простецкой», ибо вряд ли тех, кто её озвучивает, можно назвать «профессионалами», но они стараются, а это самое главное.

Как уже было сказано — альтернатив данному переводу нет, поэтому если хотите сыграть в данную игру на русском — то и выбора нет. И очень радостно осознавать, что эта безальтернативная работа выполнена на более чем приемлемом уровне.

Kreol

Atrox — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы