Blood and Lace (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Blood and Lace.

Издание от «Фаргуса»

Blood and Lace
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус» и выполнен не то с итальянского, не то с французского (на английском игра не выходила). Является не только абсолютно полным (на русском языке тексты, речь в игре и в роликах), но и весьма редким.

Оценку данное творение пиратов заслуживает очень высокую хотя бы потому, что перевод делался не с английского. При всём при этом — он весьма хорош! Придраться к текстовой части можно, но довольно сложно и потому не нужно. Во всяком случае — всё вполне читается и понимается (правда, несмотря на жанр, текста в игре не то чтобы очень уж много).

Игра, как уже было сказано, полностью озвучена на русском языке, причём озвучена несколькими людьми, некоторых из которых вполне можно назвать самыми настоящими актёрами, работавшими с душой. Поскольку игр не то что не издавалась у нас официально, но даже не имеет английской версии, данный перевод является фактически единственным способом для русского игрока познакомиться с данным интересным артефактом.

Kreol

Blood and Lace — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы