Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth.
Издание от 1С
| Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth | ||
|---|---|---|
| Переводчик | Акелла | |
| Тип перевода | Официальный | |
| Дата выпуска перевода | 1 сентября 2006 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Локализация вышла через пять месяцев после североамериканского релиза игры. Были подвергнуты русификации диалоги и тексты; внутриигровая графика и пара вступительных видеороликов остались нетронутыми. Есть одна особенность — jewel-обложка гласит, что игра, помимо Пентиума 4, просит ещё и валокордин.
Части голосов в игре не хватает выразительности, это также касается и главного героя, который не прочь комментировать окружающую обстановку и излагать свои мысли. Тот актёр, с чувством озвучивший чернокожего Тайлера Майлза в Фаренгейте, в этой игре умерил пыл и говорит только в интонации загадочности, даже когда его персонажа охватывает паника или связывают и пытают током. Также она никак не гармонирует со всхлипами и едва сдерживаемыми вздохами, издаваемые протагонистом в стрессовых ситуациях. Немного корявый голос имеет и погибшая по вине героя Рамона Уэйтс, которая в оригинале имела истинно детский голос. «Устрашающие» реплики её призрака слишком наигранны и немного переборщены звуковыми фильтрами. Остальные персонажи озвучены более-менее нормально — Зедек Аллен (пьяница), Эдгар Гувер, Рут Биллингем и т. д.
Текста в игре не очень много, несмотря на адвенчурную направленность жанра. В основном, мы будем полистывать дневник нашего Джека Уолтерса и читать цитаты из произведений Лавкрафта во время экранов загрузки. Переведены они очень хорошо — локализаторы не стали изобретать велосипед и использовали уже устоявшиеся в среде «ктулхистов» варианты перевода имён собственных и мест.
Вывод: весьма приличного качества локализация омрачается голосом главного героя, слишком однообразным и усталым. Но это не мешает играть с интересом.
P.S. Игра защищена старфорсом. Есть вероятность запуска на Vist'е после обработки екзешника no-CD с PlayGround.ru.
| Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |