Clans (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Clans.

Издание от «7-го волка»

Кланы
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7-ой волк», переведённое название — «Кланы». Является единственным известным переводом игры, при этом — полным: на русском в игре все тексты, речь и видеоролики.

Как ни странно, но перевод выполнен весьма удачно! Особенно хочется похвалить перевод текста — даже несмотря на то, что шрифты здесь, скажем прямо, убогие, но качество его приятно удивляет: практически нет опечаток, переведено всё грамотно и без «стандартных багов», характерных для пиратских творений тех лет. Конечно, текста в игре крайне мало, но всё же.

Озвучивали игру два человека: один вступительный ролик, главного героя и NPC, другой — некоторых монстров. Речи в игре тоже немного, но всё равно надо сказать, что озвучено всё здорово и действительно с душой, особенно поразило озвучение скелета «псевдодетским голосом». Основную часть работы проделал часто озвучивавший пиратские переводы человек с довольно низким голосом (но не тот, о ком вы подумали) и обычно начитывающий текст в как будто уставшем состоянии. Так и здесь, но всё-таки в этот раз у него получилось много лучше. Единственный недостаток — в ролике слышна английская речь.

Вердикт — очень хороший перевод, особенно с учётом его безальтернативности.

Kreol

Clans — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы