Codename: Eagle (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Codename: Eagle.

Издание от «7-го волка»

Позывной Орёл
CodenameEagle-7wolf.jpg CodenameEagle-7wolf-back.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Данный перевод издан пиратской конторой «7-ой волк», переведённое название — «Позывной Орёл».

Это единственный известный полный перевод игры на русский язык. К сожалению, многого о нём сказать не получится, ибо он является типичным «середнячком» в море пиратской продукции. Текст переведён неплохо, но именно «неплохо», потому как даже до статуса «почти хорошо» ему далеко. Опечаток почти нет, но всё-таки в некоторых местах подозрения, что сначала переводила машина, а потом уже корректировали люди, весьма высоко, ибо очень, скажем так, странных речевых оборотов, особенно в описаниях заданий миссий, здесь хватает.

Озвучены как брифинги, так и речь в самой игре. Озвучку я назвал бы «выше среднего уровня», хотя до оригинальной она всё-таки не вполне дотягивает. Брифинги читаются довольно быстро и скучновато, но при этом вполне доходчиво. В самой игре дело обстоит получше — некоторые персонажи озвучены действительно артистично.

В общем и целом — неплохой перевод, тем более что альтернатив ему нет. Но если захотите поиграть, то имейте в виду, что полная проходимость и безглючность данной версии пока всё-таки под вопросом.

Kreol

Codename: Eagle — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы