Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge.

Издание от City

Command & Conquer: Red Alert 2 — Yuri's Revenge
Переводчик т. г. «Дядюшка Рисёч»
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан конторой «City». Игра является дополнением к C&C: Red Alert 2, однако эта версия «отучена» от оригинала. Сам перевод, естественно, совершенно полный — на русском все тексты, речь юнитов и в видеороликах.

Если нужно охарактеризовать перевод одной фразой, то это будет «почти великолепно». Перевод текста можно поругать разве что за редкие опечатки и странно переведённые названия некоторых терминов, в остальном же этот перевод игры (естественно, только среди пиратских) — едва ли не лучший. Озвучка, как уже было сказано, полностью на русском, причём с привлечением большого количества актёров, в том числе знакомых тем, кто любит русификации от «Дядюшки». И актёры эти, как и всегда, — актёры самые настоящие, играющие убедительно, ярко и весело.

Наверное, некоторые поклонники игры будут разочарованы тем, что в данном случае без отдельных искажений сюжета и стремления привнести в игру свои фирменные «приколы» не обошлось, и проявляется это как в акценте ряда героев, так и в самих произносимых ими текстах, но надо признать, что всё-таки всё получилось более-менее к месту и впечатления от локализации в целом не портит. Так что поклонникам игры этот перевод стоит смотреть лишь по желанию, а вот всем ценителям творчества «Рисёча» — обязательно, ибо это один из лучших их переводов.

Kreol

Ссылки

Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы