Jester's Studio

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск
Jester's Studio
Логотип группы переводчиков «Jester's Studio»
Тип Локализатор
Деятельность Перевод компьютерных игр
Время существования конец 1999 г.—начало 2002 г.
Основатели Broken One, Palantir
Расположение Москва
Ключевые фигуры
Избранные продукты Переводы Arcanum, B-17 Gunner и т. д.
[http:// Официальный сайт]

«Jester's Studio» — московская команда переводчиков компьютерных игр, работавшая исключительно на пиратское издательство «Фаргус». Группа считала себя неотъемлемой частью «Фаргуса», в отличие от многих других работавших с ним групп. До конца 2000 года специализацией команды были игры в жанре RPG, позднее Jester's Studio расширила поле своей деятельности и начала заниматься также переводами различных стратегий и шутеров. Приоритетами работы группы всегда были качество и быстрота - такой ответственной подход способствовал формированию хорошей репутации издательства и самой студии.

Состав группы

  • Broken One - руководитель группы, переводчик, редактор;
  • Palantir - главный редактор, переводчик;
  • Elka - переводчик, редактор;
  • Master Gekus - программист;
  • Chook - программист;
  • Янка - художник.

Группа активно сотрудничала и со сторонними переводчиками, чья работа серьёзно проверялась и редактировалась.

Известные переводы

Оригинальное название Переведённое название Обзор Русификатор/образ
Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura «Arcanum: Of Steamwordks & Magic Obscura» читать обзор
B-17 Gunner: Air War Over Germany «B-17. Свинцовый дождь»
Conflict Zone
Desperados: Wanted Dead or Alive «Отчаянные. Взять живым или мёртвым» читать обзор
Erotica Island «Похождения на острове лесбиЯНКИ»
Evil Dead: Hail to the King
Original War «Настоящая война»
Pearl Harbor: Defend the Fleet «Морячки-бодрячки»