Command & Conquer: Red Alert 2 (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Command & Conquer: Red Alert 2.

Издание от «Русского проекта»

Command & Conquer: Red Alert 2
Command&Conquer-RedAlert2-RUS.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Русский проект» и является одним из худших переводов игры, даже несмотря на то, что формально он почти полный: на русском языке все тексты игры и практически вся речь (кроме большей части фраз юнитов, оставленной на английском).

Перевод текста выполнен, видимо, не только с помощью промта, но и людьми, находящимися в состоянии полной неадекватности. Нормальный (по смыслу) текст в игре только в брифингах, всё остальное же — названия строений, юнитов, отдельные сообщения по ходу игры — представляет собой полный бред и несоответствие, например, надписи на кнопке создания юнита и его непосредственным названием.

Игра озвучена несколькими людьми (хотя все ролики за Союзников озвучивает один человек, а за Советы — несколько; некоторые ролики дублированы, в некоторых же слышна и английская речь), но, как часто бывает в изданиях от «РП», «актёры», нанятые для озвучивания, почти не старались хотя бы что-то сыграть. «Входящие сообщения» и обучение, а также некоторые фразы юнитов Союзников в игре тоже озвучены (фразы советских юнитов целиком оставлены на английском), причём несколько лучше, но общего впечатления от перевода это не улучшает. Естественно, многие традиционные глюки пиратского озвучения, вроде несовпадения движения губ персонажей с русским текстом, в игре тоже присутствуют.

На сегодняшний день ценность этого перевода исключительно историческая — нормально играть в него нельзя, тем более что есть множество гораздо более качественных переводов.

Kreol

Ссылки

Command & Conquer: Red Alert 2 — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы