Conflict Zone (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Conflict Zone.

Издание от «7-го волка» версии 1.5

Conflict Zone
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данная заметка посвящена самой настоящей редкости — переводу полностью забытой и, возможно, вообще отсутствующей в Интернете игры Conflict Zone, изданному конторой «7-ой волк», причём — вообще нигде не упоминаемой «версии 1.5» его. Обычно у «волка» было так: просто версия — без озвучки, версия 1.5 — с озвучкой и (не всегда) какими-либо исправлениями текстового перевода. Но в этот раз озвучка в игре была и в первой версии — в данной лишь исправлены некоторые вопиющие дикости, которые были в первой версии (проблемы с инсталляцией, например, и незапускаемость из-за отсутствия одной *.dll). Правда, завершается инсталляция всё равно с ошибкой *.dll (уже другой), но игра запускается нормально (хотя проходимость под вопросом).

Перевод игры полный: переведены все тексты (в том числе инсталлятор) и вся речь — в роликах, брифингах, на поле боя. Текст переведён по-прежнему хорошо — и инсталлятор, и меню, и все тексты в самой игре, причём шрифты исполнены пусть и не особенно красиво, а опечаток здесь не так много. Но присутствует другой баг — слишком частые вылезания текста за края экрана.

Игру озвучивало минимум два человека — мужчина и женщина, хотя мне показалось, что мужских голосов всё-таки больше. Озвучка не идеальна, но качество всё-таки куда выше среднего, актёры стараются. Баги с отсутствующей озвучкой в данной версии исправлены.

Вердикт вынести сложно. Вообще, ввиду того, что данных переводов игры, судя по всему, нет в принципе, он заслуживает внимания, особенно если бы его ещё было просто достать… Ну и стоит ещё раз подчеркнуть, что качество его всё же вполне на уровне, играть можно.

Kreol

Ссылки

Conflict Zone — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы