Cursed Mountain (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Cursed Mountain.

Издание от «ИгроМаркета»

Cursed Mountain
Переводчик ИгроМаркет (?)
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода Июнь 2010
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «ИгроМаркет» и является одним из четырёх таинственных пиратских полных переводов (с русской озвучкой!), выпущенных в июне 2010 года.

Пиратское озвучение в наше время — явление поистине уникальное. На приставках оно сохранялось минимум до 2007 года, а вот на компьютере уже и в 2004 ни одной пиратской озвучки не припомнить. И вдруг — такое вот чудо.

Про перевод текста много не скажешь — он выполнен очень хорошо, без каких-то явных недостатков. Озвучивало игру минимум два человека (мужчина и женщина), хотя в некоторых моментах кажется, что мужских голоса было всё же два. И есть все основания предполагать, что работали над игрой действительно актёры, потому что в самой игре, по крайней мере, персонажи озвучены очень убедительно и с душой. Озвучение в роликах же ближе к начитке, да и коренных жителей Непала — шерпов — тут называют «шерпа», но всё-таки для современного пиратства это просто уникальное явление.

Также необходимо отметить, что данный перевод появился за несколько месяцев до выхода официальной русской локализации игры — прямо как в старые добрые времена.

Kreol

Cursed Mountain — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы