Desperados: An Old West Action Game (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Desperados: An Old West Action Game.

Издание от «Русского проекта»

Desperados: An Old West Action Game
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Начать эту краткую заметку стоит вот с чего: она посвящена НЕ всем известной игре Desperados: Wanted Dead or Alive, а именно о Desperados: An Old West Action Game — крайне малоизвестному трёхмерному виртуальному тиру 2000 года, который был страшно обруган всеми игровыми изданиями и благополучно забыт сразу же после выхода. Но отечественные пираты успели его издать, и самое что самое удивительное — они сделали это хорошо!

Текста в игре практически нет; то, что есть, переведено нормально, но всё-таки этого настолько мало, что не стоит об этом даже и говорить. А вот озвучка… Да, друзья, — эта игра переведена на русский язык полностью, и здесь есть русское озвучение, выполненное, каким бы невероятным это ни показалось, самыми настоящими профессиональными актёрами!

И если о качестве самой игры можно спорить очень и очень долго, то вот о качестве перевода — нет: он просто замечателен. Остаётся лишь в который раз гадать, почему хорошие игры, пропущенные официальными локализаторами, в основной своей массе так и не получили нормальных русских версий, а вот такие вот — получили…

Kreol

Desperados: An Old West Action Game — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы