Disney's You Can Fly! with Tinker Bell (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Disney's You Can Fly! with Tinker Bell.

Издание от «7-го волка»

Полёты с Тинкер-Белл
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода 2003
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7 волк», переведённое название — «Полёты с Тинкер-Белл». Сама игра вышла в 2002 году, однако издание было анонимным, следовательно, вышло, скорее всего, в начале 2003 года. Официальная локализация игры, кстати говоря, появилась только спустя пять лет.

Перевод полный — на русском языке текст и вся речь в игре. Впрочем, поскольку данная игра предназначена для маленьких детей, текста в ней практически нет, зато речи — достаточно. Озвучена игра двумя людьми — мужчиной и женщиной. Голос женщины — с украинским акцентом, это наверняка актриса из дуэта «сладкой парочки», тогда как мужской голос отнюдь не похож на «мужика с неестественным басом» — напротив, он весьма приятного тембра, да и сам актёр (всё-таки его можно так назвать) старается. Девушка, у которой слов куда больше, справилась со своей задачей тоже неплохо, но слишком уж сильное выделение буквы «я» в словах, где на неё не падает ударение, иногда раздражает.

В общем и целом — вполне нормальный и качественный пиратский перевод, играть в который дети (потому что играть в эту игру кто-то, кроме них, вряд ли сможет, разве что под угрозой пыток) точно смогут.

Kreol

Disney's You Can Fly! with Tinker Bell — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы