Dragonriders: Chronicles of Pern (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Dragonriders: Chronicles of Pern.

Издание от «Фаргуса»

Dragonriders: Chronicles of Pern
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Нет русской переозвучки игровых диалогов Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Полным он не является — переведены лишь тексты и озвучение в роликах. Тем не менее, работа проделана на этот раз действительно качественно.

Перевод текста действительно замечателен — в первую очередь потому, что шрифты красивы и похожи на оригинальные, а опечаток практически нет. Смысловые неточности встречаются, конечно, но игровому процессу это не очень мешает. А самое главное — переведены абсолютно все субтитры, дублирующие речь персонажей, причём сделано это почти идеально.

Как уже было косвенно отмечено выше, речь героев внутри игры не озвучена, русский звук есть только в видеороликах, и озвучены они очень хорошо. Приятно, что во вступительном ролике, как и в оригинале, предысторию игры рассказывает женщина (а не мужчина, как во многих других пиратских переводах), причём с мягким и хорошо поставленным голосом.

Ввиду того, что совершенно полного перевода игры, судя по всему, не делала ни одна пиратская контора, именно данный следует считать самым лучшим и смело рекомендовать его всем, кто хотел бы познакомиться с этой замечательной игрой на русском языке. Если бы ещё была озвучена и речь в самой игре — переводу бы просто не было цены…

Kreol

Dragonriders: Chronicles of Pern — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы