F/A-18 Precision Strike Fighter (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры F/A-18 Precision Strike Fighter.

Издание от «Фаргуса»

F/A-18 Precision Strike Fighter
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Оценка автора рецензии — 2 из 5.

Начну пожалуй с системы «2 в 1», которая обещает пользователям наличие на диске как русской, так и английской версий. С последней здесь явно недостаток. Игра, как любой стоящий симулятор, имеет процесс обучения. Здесь он представлен 63-мя видеороликами, в ходе которых вы научитесь справляться с истребителем. Так вот, что в русской, что в английской версии озвучка русская. Кроме того, все эти уроки при инсталляции остаются на CD. Кроме голоса диктора в каждом уроке появляются схемы и рисунки, как нетрудно догадаться с английскими надписями и обозначениями. Факт, что такой долгий процесс прослушивания несколько утомителен. Поэтому есть второй источник, который может помочь вам управиться с игрой — это руководство. Оно, к сожалению, не переведено.

Что же ещё ждет вас в этой русификации — выясняется, что крупная неприятность. Попробуйте, например, зайти в меню «разбор полета». На экране появляется принтер, на котором начинается распечатка комментариев к вашему полёту. Буквы, которые используются при этом, не принадлежат ни к русскому ни к английскому алфавиту (см. скриншот). И этот баг плавно расползается на досье пилота и описание вашего летного задания. Поэтому один из возможных вариантов спасения это использование английской версии, в которой как мы выяснили, русская озвучка обучения. Или же возможен вариант приобретения другого диска.

Kgamer, сайт CD BUGS.


F/A-18 Precision Strike Fighter — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы