Gangsters: Organized Crime (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Gangsters: Organized Crime.

Издание от «7-го волка»

Гангстеры: Организованная преступность
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7-ой волк», переведённое название – «Гангстеры. Организованная преступность». Перевод полный – на русском языке текст, речь, видеоролики и даже сообщение об ожидании, правда, переведённое с опечаткой («Подождите, гангсеры скоро будут запущены»).

Перевод неплохой – конечно, не стоит ожидать от «волка» каких-то чудес в переводе текста, которому и в этот раз присущи различные стандартные недочёты пиратских локализаций, но всё-таки выполнено всё, можно сказать, вполне на уровне выше среднего. Что касается озвучки – то здесь она (опять же – для «волка») фактически на высоте, ибо людей, озвучивающих игру, можно назвать почти профессионалами! Лучше всего удалось озвучение вступительного ролика, где сначала прекрасно поставленным голосом с волнующей и проникновенной интонацией вам рассказывается история гангстеров, а затем к делу подключается уже сам представитель их, вещающий в духе «подмосковных братков» (но в данном контексте это выглядит здорово). Одним словом, этот перевод, в отличие от огромного количества других, у «7-го волка» действительно удался, и его хоть и нельзя назвать шедевром, но вот отметить – совершенно необходимо.

Kreol

Gangsters: Organized Crime — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы