Heretic II (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Heretic II.

Издание от неизвестных пиратов

Heretic II
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан неизвестно кем, однако вполне возможно, что и локализаторы, и издатели — группа Stream. Перевод полный — на русском все тексты, вся речь в самой игре и роликах.

Хотелось бы начать с того, что про эту локализацию ходит странный слух об ужасном переводе текста и нечитаемых буквах (со скриншотами в виде доказательства). На самом деле изначально ничего подобного нет: текста в игре мало, переведён он, конечно, не идеально, но для пиратов — более чем удовлетворительно.

Игра, как уже было сказано, полностью озвучена на русском языке, озвучивали минимум двое (мужчина и женщина), хотя кажется, что мужских голосов всё же больше. Увы, людей, работавших над озвучением, сложно назвать настоящими актёрами, да и старались они не в каждой сцене, поэтому в общем и целом озвучка получилась довольно скучной; вместе с тем — некоторые моменты действительно озвучены с душой. Других полных переводов игры неизвестно, так что и выбора особенного нет, если хотите играть на русском. В общем же и целом — вполне нормальная для пиратов локализация.

Kreol

Heretic II — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы