Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Heroes of Might and Magic III: The Armageddon’s Blade.

Издание от «Фаргуса»

Heroes of Might and Magic III: Меч Армагеддона
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Heroes of Might and Magic III: Меч Армагеддона». Данное издание содержит в себе как add-on (только этот), так и оригинальную игру, обе они — полностью на русском языке, то есть переведены все тексты, озвучены видеоролики.

Перевод получился весьма хорошим, действительно лишь немного не дотягивая до замечательного, — в этот раз пираты подошли к делу серьёзно и постарались. Текст переведён, как и всегда, с опечатками, но число их не столь велико; никаких других столь характерных для пиратов багов, не считая некоторых странно звучащих фраз, здесь нет.

Озвучка также очень хороша — в этот раз над ней работают самые настоящие актёры, а королева, как правильно сказано на известном сайте, вообще озвучена ничуть не хуже, чем в официальной русской версии. Так что медалька «Gold», поставленная на обложке диска, абсолютно заслуженная.

Данный перевод вполне можно заносить в сокровищницу лучших пиратских локализаций всех времён, поэтому если вы вдруг хотите сыграть в «Героев» на русском, но не имеете возможности приобрести лицензию и готовы к тому, что второго add-on’а у вас не будет, то данный перевод — просто превосходный выбор.

Kreol

Ссылки

Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы