Indiana Jones and the Infernal Machine (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Indiana Jones and the Infernal Machine.

Издание от «Фаргуса»

Индиана Джонс и Адская машина
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус», переведённое название — «Индиана Джонс и Адская машина». Как и в оригинале, игра занимает два диска, то есть не вырезано ничего. И как справедливо (пусть и косвенно) нам сообщает медалька «Gold» на его обложке, данный перевод полный — на русском и тексты, и речь.

Текст переведён удовлетворительно — наверное, даже можно сказать, что выше среднего, хотя после первого издания от «волков», где был чудовищный машинный перевод и страшное и при этом бессмысленное нагромождение русских, украинских, английских букв и вообще непонятных символов в опциях, для этой игры уже что угодно может показаться хорошим. Текста в игре мало, но разных багов в нём при этом хватает; тем не менее — ничего по-настоящему жуткого нет, — это если очень кратко.

Речи в игре довольно мало — в основном короткие фразы, которые озвучены «обыкновенно» — ничего выдающегося, но и ничего плохого, а порой даже прослеживается настоящая актёрская игра. Есть и другие полные переводы данной игры, но лучшим (пусть и «лучшим из худших»), пожалуй, стоит признать всё-таки вот этот.

Kreol

Indiana Jones and the Infernal Machine — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы