Invictus: In the Shadow of Olympus (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает локализации игры Invictus: In the Shadow of Olympus.

Содержание

Издание от 8 Bit

Invictus: In the Shadow of Olympus
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод, изданный конторой «8 Bit», — один из наиболее редких существующих пиратских переводов вообще, при этом являющийся переводом полным. Переведены все тексты, речь в игр и речь в роликах.

К переводу текста никаких претензий предъявить нельзя — всё выполнено качественно и с умом. Никаких непереведённых фрагментов, никаких дикостей-следствий применения программ-переводчиков. Озвучивал ролики известнейший пиратский актёр, разговаривающий неестественным басом, однако то ли ему в этот раз заплатили больше, то ли «обстановка» в ролике игры к этому располагает, — но получилось у него на этот раз действительно здорово и артистично. В самой игре дубляж уже многоголосый, персонажи-мужчины озвучены мужчинами, персонажи-женщины — женщинами, причём, что обычно не очень характерно для «8 Bit», в озвучке принимает большое количество людей, а игра, как и в оригинале, выпущена на двух дисках. Выполнено озвучание очень качественно, особенно для пиратов.

А самое интересное — это технические показатели данной локализации. Как известно, оригинальная игра (версии 1.0) может работать только под Windows 95 (в 98 при попытке выхода из игры сообщает о «неустранимой ошибке Windows», на 2000, XP и далее просто не запускается, сообщая о неподходящей версии DirectX; и даже патч до версии 1.1 всех проблем не решает). Пиратская версия — тоже 1.0, но при этом почему-то идеально работает на любом (!) компьютере, что не может не радовать и не удивлять. Воистину, иногда наши пираты делали нам фантастические подарки, ценность которых можно оценить только спустя многие годы.

Kreol

Invictus: In the Shadow of Olympus — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы