King's Quest VIII: Mask of Eternity (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры King’s Quest VIII: Mask of Eternity.

Издание от «Фаргуса»

King’s Quest VIII: Mask of Eternity
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Надо сказать, что вышла эта локализация, несмотря на год выхода и сравнительную малоизвестность, весьма достойной.

Перевод полный — переведены и текст, и речь. Причём ни к тому, ни к другому особенных претензий толком и нет: разумеется, некоторые стандартные недостатки при переводе текста здесь встречаются, и всё же выполнено всё на удивление грамотно для своего времени. Озвучка тоже сильно радует — даже несмотря на то, что в роликах (в отличие от самой игры) русская речь наложена поверх вполне различимой английской, что несколько мешает её нормально слушать. Можно ли назвать озвучивавших игру людей актёрами — вопрос открытый (я считаю, что вполне); но, так и иначе, во многих моментах играть и передавать эмоции они действительно пытаются.

У данной игры существует ещё как минимум один полный перевод на русский язык, сравнимый по качеству с этим, так что, можно сказать, всем тем, кто хочет сыграть в это чудо на русском, сильно повезло.

Kreol

King's Quest VIII: Mask of Eternity — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы