Master of Orion (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает известные нам переводы игры Master of Orion.

Перевод от Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd

Повелитель Ориона
Переводчик Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd
Тип перевода Перевод энтузиастов
Дата выпуска перевода 25 декабря 2006
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Нет перевода внутриигровой графики
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Данный перевод был выпущен в конце декабря 2006 года. Переведены все текстовые сообщения — описания технологий, дипломатия и многое другое, однако графика осталась непереведенной. Внутриигровые термины были согласованы с переводом Master of Orion 2 от Grig de Griz.

В переводе не решены некоторые технические задачи, что, в частности, осложняет ввод названий с клавиатуры, а также не удалось изменить подстановку окончаний множественного числа ('s' в английском), из-за чего в текстах можно встретить окончания 'ы' там, где они ошибочны.

Руководство пользователя в этом релизе также не переведено.

Dimouse

Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU

Повелитель Ориона
Переводчик Бюро переводов Old-Games.Ru
Тип перевода Перевод энтузиастов
Дата выпуска перевода 21 апреля 2012
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Перевод внутриигровой графики
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Со времён перевода 2006 года было улучшено многое. Были переведены графические надписи, реализована подстановка динамических окончаний, реализован корректный опрос клавиатуры, исправлены незначительные баги оригинала, проведён переперевод всех текстов, приведены в соответствие с реально существующими звёздами названия внутриигровых звёзд (там, где существовала связь), полностью убрана защита от копирования (а для особых эстетов - возвращена возможность играть в невзломанную игру). Кроме того, полностью переведено руководство пользователя - кстати говоря, довольно внушительное по объёму.

tRusty

Master of Orion — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы