MechWarrior 4: Vengeance (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры MechWarrior 4: Vengeance.

Издание от «7-го волка» с дополнением Black Knight

MechWarrior 4: Vengeance + Black Knight
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7-ой волк». Издание содержит как оригинальную игру, так и дополнение Black Knight, и занимает два диска вместо трёх (два — оригинал, один — дополнение). Достигнуто такое размещение путём достаточно заметного ужатия видероликов. Почти полностью на русском языке только оригинальная игра, в дополнении переведён только текст и небольшая часть речи.

Сам по себе перевод текста выполнен для «волчьих» изданий неплохо: читаемые и даже отчасти похожие на оригинальные шрифты, отсутствие машинного перевода и большого количества опечаток. Однако многие названия вооружения прочие термины переведены либо транслитом, либо, мягко говоря, очень странно.

Озвучка в оригинальной игре достаточно хороша (хотя произношение не всегда чёткое, но люди, озвучивающие игру, действительно стараются), на русском языке все видеоролики и почти вся речь (брифинги во время и после миссий, на английском остались лишь отдельные фразы во время миссий), в дополнении же все брифинги на английском, на русском — только несколько фраз во время миссий).

В общем и целом — неплохое издание, аналогов которому в текущем виде, в общем-то, нет. Хотя для ценителя игр серии перевод терминов может показаться омерзительным, обратить внимание на этот перевод, если сумеете его найти, однозначно стоит.

Kreol

MechWarrior 4: Vengeance — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы