Monster Truck Madness 2 (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Monster Truck Madness 2.

Издание от «Фаргуса»

Монстры на ухабах 2
Monster Truck Madness 2 (Монстры на ухабах 2) -Fargus- -Front-.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Монстры на ухабах 2».

Текст: Красиво переведены все заголовки меню и прочие графические надписи. Текст переведён везде, замечено несколько непереведённых надписей. Вроде, везде переведёно все нормально, но какая-то безвкусица в самих фразах почему-то гнетёт. Больше всего не понравились надписи на игровом поле: ВРЕМ, КР, ПР, БР. Бред какой-то, лучше уж никак не переводить, чем переводить так непонятно.

Голос: Везде переведён, но как-то пошловато. Как-то жутко любительски.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 14

Monster Truck Madness 2 — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы