Mortyr (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Mortyr.

Издание от «7-го волка»

Ставка больше, чем жизнь
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7-ой волк». Переведённое название — «Ставка больше, чем жизнь», что имеет, как можно заметить, мало отношения к названию оригинальному. А на обложке вообще почему-то изображён главный герой Wolfenstein 3D

Оценить данный перевод сложновато. С одной стороны — это работа, которая вполне может претендовать на средний уровень пиратского творчества. Игра переведена полностью — и текст, и речь в игре, и речь в роликах. О каждом из компонентов перевода можно сказать то же, что уже было сказано выше, — это не хорошо, но и отнюдь не плохо: в тексте есть опечатки, но он читаемый и переведён людьми, озвучка не блещет особой красотой, но слушать её вполне можно.

Главное — совсем другое. Ходит слух, что сделана эта пиратская локализация на основе очень глючной бета-версии игры, поэтому пройдена быть не может. Сам я её не проходил, так это или нет — сказать не могу (по крайней мере, первые уровни проходятся совершенно нормально). Возможно, речь шла и не об этой версии, однако предупредить о том, что покупаете/качаете вы её на свой страх и риск, необходимо. Также нельзя не отметить, что есть, пусть и вышедший спустя пять лет после создания игры, официальный русский перевод её, который во всех отношениях лучше данного.

Kreol

Mortyr — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы