Oddworld: Abe's Exoddus (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Oddworld: Abe’s Exoddus.

Издание от «Фаргуса»

Оддворлд 2: Эйб рвёт когти
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Название внутри игры — «Оддворлд 2: Эйб рвёт когти». Его замечательнейшая особенность — игра в нём, как и в оригинале, занимает два диска. На этом, пожалуй, хорошие моменты заканчиваются.

Текст переведён, скажем так, на среднем уровне, но для тех времён неплохо. Переводили явно люди, опечатки встречаются не в каждом слове, но почти все дикости, свойственные пиратским переводам тех времён, которые повторялись в разных заметках уже много раз, здесь есть. Очень радует то, что надписи с подсказками (кто играл — поймёт) здесь переведены тоже, причём переведены точно и понятно.

А вот озвучка здесь — просто ужасная. И дело даже не в том, что предысторию событий во вступительном ролике озвучивает «прикольный» молодой парень с тонким голосом (быть может, такой голос для данной игры даже немного подходит), а в том, что завершается предыстория игры (!) призывом детей просить родителей покупать им «только полные и качественные переводы фирмы „Фаргус“»! Подобный момент — это самое настоящее хамство и надругательство над игрой, на мой взгляд.

Однако в целом играть вполне можно, определённые достоинства у перевода имеются, а альтернативы всё равно нет. Вступительный ролик же после прослушивания основной части предыстории можно и прервать…

Kreol

Oddworld: Abe's Exoddus — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы